やることがいっぱいある。
I have a lot on my plate.
文法: 今のこと・一時的なこと
直訳は「皿にいっぱい載っている」ですが「忙しい」という意味で使います。皿にいっぱい載っていると「私一人で全部食べられるか心配」のようなイメージです。特に仕事などで「やることがいっぱいあって」と頼まれたことを断るときに使い...
やることがいっぱいある。
ああ、眠れない。
I'm having trouble getting to sleep.
シチュエーション: 家の中
「have trouble ~ing」は「～するのに苦労する」という意味です。「今のこと」を表す進行形なので「今眠れない」という意味ですね。他にも 「I have trouble getting to sleep....
テレビで何もやってない。
There's nothing on TV.
シチュエーション: 家の中
文法: 今のこと・一時的なこと
「テレビに映っている」、「テレビで見る」などは「on TV」と言います。たとえば 「I saw it on TV.（テレビで見た）」 「I'm gonna be on TV.（今度テレビに出るんだ）」 ...
お邪魔じゃないといいんですけど。
I hope I'm not interrupting.
文法: 今のこと・一時的なこと
「interrupt」は「邪魔する」、「話に割り込む」という意味です。例えば 「Don't interrupt.（話に割り込むな）」など。 「I hope ＋文」は「〜だといいな」、「〜だといいんだけど」とい...
（親に）外出禁止された。
I'm grounded.
高校生ドラマなどではよく出てくるフレーズです。悪いことをした時の一般的な罰です。 元々はパイロット用語で、ルール違反をしたパイロットがしばらく飛べない罰でした。 「ground（地面）」にいなきゃいけないので...
巨人が４対１で勝っている。
The Giants are winning 4 to1.
シチュエーション: スポーツ
文法: 今のこと・一時的なこと
まだ試合中の場合はやはり進行形を使って「The Giants are winning.」と言います。点数を表すのは「~ to ~」です。実はこの「to」を省略することも多いので「The Giants are winnin...
鳥肌がたってきた。
I'm getting goose-bumps.
シチュエーション: 健康・体調
文法: 今のこと・一時的なこと
「鳥肌」は「chicken skin」ではありません！「goose-bumps（ガチョウのでこぼこ）」と言います。「I have goose-bumps.」というのも文法的にはあり得ますが、99.99％の場合は「I'm ...
これでスッキリした。
I feel better now.
シチュエーション: 健康・体調
「good」の比較級である「better」を使っているので「前よりよくなった」という意味になります。「feel」には形容詞がそのまま続きます。それは比較級でも同じです。この「now」の使い方は「これで」という訳で、前と比...
今日は道がガラガラだね。
There's nobody on the road today.
シチュエーション: 交通
文法: 今のこと・一時的なこと
特に難しい文ではないのですが、この言い方も決まっています。 ドライブなどで「道がガラガラだ」、「道が空いている」という意味でよく使います。 逆に、道が混んでいるときは 「There's lots of ...
いや、今日は車だから。
No thanks. I'm driving.
文法: 今のこと・一時的なこと
お酒を勧められて断るときに使いましょう。「No, thanks.」は「いいえ、結構です」という言い方で知っている人は多いですね。「I'm driving.」は簡単そうですが実はなかなか言えません。「今日は車だから」という...
