彼はB級俳優です。
He's a B-list actor.
文法: 形容詞
「B級」を英語で言う場合、ものによって言い方が違います。
・セレブや俳優など、人の場合は「B-list」と言います。
たとえば
He's a B-list celebrity.
（B級セレブ）
...
ひとこと英会話 メールマガジン バックナンバー
彼はB級俳優です。
幸せになりたくて何が悪い？
What's wrong with wanting to be happy?
シチュエーション:
「What's wrong with ~?」は「~の何が悪い？」という意味の英語です。
「with」に続くのは必ず「名詞」ですが、「ing」さえ付ければ「動詞」も「名詞」に変えられます。（動名詞）
「want...
私が言ってないことを言ったみたいにしないで。
Don't put words in my mouth.
シチュエーション: 諺・おもしろ表現
文法:
「私の口に単語を入れないで」という不思議な直訳ですが、
自分はそんなこと言ってないのに、そんなつもりで言ってないのに、
「つまりこう言うことが言いたいんだね？」と勝手な解釈をされたときに使う言葉です。
...
電波がない。
I have no reception.
シチュエーション: 電話・パソコン
文法: 今のこと・一時的なこと
「reception」にはいろんな意味があります。
「receive（受ける）」の名詞形ですが、
「受付」「披露宴」そして「電波（受信）」という意味で使います。
たとえば
I have bad r...
彼ってどんな人？（性格）
What's he like?
シチュエーション: 性格
文法: 普段のこと・習慣
人の性格を聞くときは「What's ~ like?」と言います。
たとえば、
I got a boyfriend.
（彼氏ができた）
と言われて
What's he like?
（どんな人？）...
壊れてないものを直すな。
If it ain't broke, don't fix it.
文法:
これは超有名な決まり文句ですけど、感覚はちょっと掴みにくいですね。
「壊れてないなら、直そうとするな」
という直訳ですが、
「問題はないのに余計なことをしないで」
「下手に手を出したり余計なことを...
難しいのに彼がやると簡単そうに見える。
He makes it look easy.
シチュエーション: 五感
すごく難しいことでも、プロやずば抜けたスキルの人がやると簡単そうに見えますよね。
それを英語で「make it look easy」と言います。
「簡単に見えさせる」という直訳ですが、英語ではこういう表現は本...
なんだ、そのドヤ顔は？
Don’t look so smug.
文法: 形容詞
「どや顔（勝ち誇ったような表情）」を英語で言うなら「smug」という形容詞を使います。
そして、「そういう顔をしないで」は
「Don’t look +形容詞」
という言い方を使います。
日本語では...
