彼は図々しい。
He takes too many liberties.
「図々しい」は英語に訳しづらい日本語の１つで、「惜しい！けど違う！」という訳が多いです。
❶「図々しい」の１番おすすめの英語は「take too many liberties」という表現です。
たとえば、そこ...
彼は図々しい。
オーストラリア人にしては大らかじゃないね。
He's not very laidback for an Australian.
シチュエーション: 性格
文法: 形容詞
「大らか」は英語で「laidback」という形容詞と使います。
「後ろにもたれる」という直訳の「laidback」は：
「大らか」
「せかせかしてない」
「淡々としている」
「のんびりしている」
...
彼女は有能だ。
She's very capable.
文法: 形容詞
「有能」は英語では「capable」と言います。
「capable」は形容詞なので、名詞の前に入れたり、又はbe動詞と一緒に使います。
たとえば
I'm so lucky to have a capab...
彼は今、頑固になっている。
He's being stubborn.
シチュエーション: 性格
「頑固」は英語では「stubborn」と言います。
「stubborn」は形容詞なので「be」と一緒に使います。
たとえば
Don't be stubborn.
（頑固にならないで）
He's ...
根に持ちすぎだよ。
Hold a grudge much?
文法:
「根に持つ」は英語では「hold a grudge」と言います。
たとえば
He’s still holding a grudge.
（彼はまだ根に持っている）
I'm not one to hold...
彼女は話す隙も与えてくれなかった。
She didn't let me get a word in edgewise.
文法: 過去のこと
「話す隙がない」「口出しする隙もない」は英語では：
「can't get a word in edgewise」（米）
「can't get a word in edgeways」（英）
と言います。
...
彼は傲慢なやつだ。
He's arrogant.
シチュエーション: 性格
文法: 形容詞
「傲慢」は英語では「arrogant」という形容詞を使います。
・ちなみに、日本語が「傲慢なやつ」という言い方でも「やつ」を忠実に訳して
「arrogant guy」と言う必要はないです。
「guy」を付け...
彼は格好から入る人だ。
He's a poseur.
文法:
「格好から入る人」「格好つける人」を英語では「poseur」と言います。
スペルが少し変わりますが「pose（ポーズをとる）」に「~をする人」を表す「er」を付けた単語です。
たとえば、丘サーファーもそうだし...
