彼女はもっといい男に乗り換えた。
She traded up.
文法: 過去のこと
「trade」は「交換する」という動詞です。たとえば、食べ物や飲み物などでも「Do you wanna trade?（交換しない？）」、「I traded in my old car for a new one.（古い車...
彼女はもっといい男に乗り換えた。
な〜んか、最近おもしろくない。（落ち込み気味）
I'm in a funk.
シチュエーション: 諺・おもしろ表現
文法: 今のこと・一時的なこと
音楽でお馴染みの「funk」ですが、ちょっと変わった使い方もあります。「I'm in a funk.」は「最近落ち込みぎみ」、「最近、な〜んか面白くない」という意味の決まり文句。落ち込んでいる理由が特にない場合によく使い...
私も全然分からない。
Your guess is as good as mine.
文法: 形容詞
「guess」は「あてずっぽう」です。例えば「Guess where I went.（私がどこに行ったか当ててみて）」など。動詞として使うことも多いのですが、ここでは名詞です。「as 〜 as 〜」は比較するときによく使...
よりによって、仕事しなきゃいけない。
I have to work, of all things.
文法: to 不定詞
「I have to work.」は「仕事しなきゃいけない」という文ですね。最後に「of all things」を付けると「よりによって仕事だよ」というようなニュアンスです。「of all things」は「あり得るすべ...
（攻撃を受けて）こたえているね。
He's on the ropes.
文法: 今のこと・一時的なこと
これはボクシング用語から生まれた言い回しです。ボクシングで「ロープにもたれている」は「He's on the ropes.」と言います。ロープにもたれていると「負けている」、「ダメージをもらっている」ということですが、ボ...
大体の数字を教えてください。
Give me a ballpark figure.
文法:
「figure」は「数字」という名詞です。「ballpark」は「野球場」のことです。「今日は4000人が来場」など、野球場に観客が何人来たかを「大体の数字」で言います。細かく「4525人が来た」とは言いません。そのこと...
このじゅうたんが部屋を引き締める。
This rug really holds the room together.
文法: 普段のこと・習慣
部屋の内装の話でよく聞く言い回しです。「〜 holds the room together」は「部屋を引き締める」、「部屋がまとまる」という意味です。例えば「This painting really holds the ...
夢でもみてなさい。
Dream on!
文法:
「あの子は俺のことが絶対好きだよ」のような、ちょっと「勘違い男」的な、うぬぼれている言葉を発している人には、まずこの一言です。「dream（夢）」という名詞もありますが、「dream（夢を見る）」という動詞もあります。こ...
目を覚ましなさい！（気づけよ！）
Wake up and smell the coffee.
文法:
直訳は「目を覚ましてコーヒーの匂いをかぎなさい」ですが、これは考え方が甘い人や、目の前の事実を受け入れられない人に言う表現です。まずは、「wake up（目を覚ます）」と「get up（ベッドから起き上がる）」は区別しま...
