その会社は帳簿をごまかした。
They cooked the books.
文法: 過去のこと
直訳が「帳簿を料理する」ですが、「帳簿をごまかす」という意味です。他にも「粉飾決算」、「粉飾決済」なども漠然とこの言い方をします。粉飾決算のちゃんとした言い方は「commit securities fraud」と言います...
その会社は帳簿をごまかした。
それは誰のためにもならない。
That doesn’t help.
文法: 普段のこと・習慣
「help」は「手伝う」という意味もありますが、「ためになる」という意味でも使います。たとえば
「Your advice really helped.（君のアドバイスがすごくためになった）」
「It help...
心配になってきた。
I’m getting worried.
シチュエーション: 被害・トラブル
「Don’t worry.（心配しないで）」の「worry」は動詞ですが、実は「worried（形容詞）」を使うことの方がずっと多いです。たとえば
「I’m worried.（心配だ）」
「Don’t loo...
（人の発言や行動に対して）それはいけないよ。
Not cool.
文法:
キツい一言やKYな行動などに対して「(That’s) not cool.（それはひどいよ・それはいけないよ）」と言います。「That’s」を付けてもいいのですがたいていは省略します。人に対して「cool」を使うのは「かっ...
ま、気にするなよ。
Don’t let it get to you.
文法:
「get to 人」で「しゃくに障る」、「悩まされる」という意味になります。
たとえば
「He gets to me.（あいつ、しゃくに障るな）」
「It gets to me.（そのことがどうしても許...
（迷惑だけど）彼は悪気はない。
He means well.
文法: 普段のこと・習慣
「ありがた迷惑」をイメージしましょう。「迷惑だな」と言っている人に「でも、彼は悪気はないよ」、「彼はいいことをしているつもりです」と言いたいときは「He means well.」と言います。「mean（動詞）」は「意味を...
私は騙されないよ。
You can’t fool me.
文法:
「fool（バカ）」という名詞は実はあまり使いません。「idiot（バカ）」という名詞の方がよく使われます。しかし、「fool」は「騙す」という意味で動詞として使うことが多いです。たとえば
「Fooled you!...
裏目に出た。
It backfired.
文法: 過去のこと
「裏目に出る」は「backfire」という動詞を使います。たとえば
「The plan backfired.（戦略が裏目に出た）」
「I hope it doesn’t backfire.（裏目に出ないといい...
彼らは手を抜いたね。
They cut corners.
文法: 過去のこと
直訳は「角を切る」ですが、「cut corners」は「手を抜く」という意味の決まり文句です。たとえば
「I was so busy, I had to cut some corners.（忙しすぎて手を抜いてしま...
