私といえば「やさしい」。
Sweet is my middle name.
文法: 形容詞
直訳は「私のミドルネームは〜だ」ですが、「〜 is my middle name.」は「〜といえば私のことだ」、「私といえば〜だ」というフレーズです。たとえば「Danger is my middle name.（危険とい...
ひとこと英会話 メールマガジン バックナンバー
私といえば「やさしい」。
手伝ってくれたりしないかなぁなんて思ったのですけど・・・
I was wondering if you could help me.
シチュエーション: 仕事
文法的に理解しようとするとけっこう難しいですが
「I was wondering if you could 〜」は
「Can you 〜?（〜してくれる？）」とまったく同じ意味です。
丁寧な言い方や頼み...
今、そんな気分じゃない。
I'm not in the mood.
シチュエーション: 遊び
文法: 今のこと・一時的なこと
「mood」は「気分」、「機嫌」です。たとえば「I'm in a good mood.（機嫌がいい）」、「I'm in a bad mood.（機嫌が悪い）」。他にも「I'm in the mood to 動詞」、「I'...
その確率はどれくらいだろう？
What are the odds of that?
シチュエーション: 仕事
文法: 動名詞
競馬などでお馴染みの「オッズ」は「確率」「可能性」という意味の英語です。
「the odds of 〜（〜の確率）」という形で使います。
つづくのは「名詞」か「動名詞（動詞ing）」です。
たとえば
...
ねだる人はわがままを言ってられない。
Beggars can't be choosers.
シチュエーション: 諺・おもしろ表現
文法:
たとえば人からただで物をもらったりする時に、「違う色がいいのに」などと文句を言うのはよくないですね。それを表す超有名な一言です。ただで物をもらってけちを付ける人に対して使うこともあるし、逆にもらった物に満足してない人が自...
審判は誰にワイロをもらってるんだ？
Who's paying the refs?
文法: 今のこと・一時的なこと
この間のワールドカップでも何回も感じたことですが、サッカーなどスポーツの審判の判定に納得いかないときの決まり文句です。「ref（複数はrefs）」は「referee(s)（審判）」の短縮形です。直訳は「誰が審判にワイロを...
あとのお楽しみ。
It's a surprise.
シチュエーション: 遊び
文法:
たとえば「今日のデートはどこ行くの？」と聞かれたり、「誕生日に何をくれるの？」と聞かれたり、「今日の夕飯は何？」と聞かれたりして、「It's a surprise.（あとのお楽しみ）」と言います。「今言ったらつまんないで...
損切りした方がいいね。
We should cut our losses.
シチュエーション: 仕事
文法:
たとえば、ギャンブルで負けているときに、「損を取り戻さないと！」とどんどん損していくパターンが多いです。そうならずに、これ以上に損しないために諦めることを「cut (my) losses」と言います。日本語の「損切り」と...
自分の目で確かめないと信じない。
Seeing is believing.
シチュエーション: キメの一言
文法: 動名詞
これも決まり文句ですが、文法的にも面白いです。「A is B」と非常に簡単な文型ですが、AもBも動名詞（動詞のing形）になっています。「自分の目で確かめないと信じない」という場合にも、「自分の目で見たから信じている」と...
