金銭的に無理をしてしまった。
I overextended myself.
文法: 過去のこと
❶ 英語では「金銭的に無理をする」という意味で「overextend myself」という表現をします。
「自分を伸ばし過ぎた」のような直訳ですけど、金銭的に「背伸びし過ぎた」ようなイメージですね。
たとえば...
ひとこと英会話 メールマガジン バックナンバー
金銭的に無理をしてしまった。
その仕事、給料はいいの？
Does it pay well?
シチュエーション: 仕事
文法: 普段のこと・習慣
ある仕事について「その給料はいいの？」を英語で聞くならこう言います。
「pay（払う）」の主語が人じゃないので驚く人も多いですけど、実はよくあることなんです！
「it」でも「the job」など具体的な単語で...
飲み過ぎて顔がむくんでいる。
My face is swollen from drinking too much.
文法: 形容詞
❶ 「腫れている」も「むくんでいる」も英語では「swollen」という形容詞を使います。
発音は「スウォーレン」です。
たとえば
My eyes are swollen.
（目が腫れている）
M...
うるさくて考えがまとまらない。
I can’t hear myself think.
文法:
「周りがうるさくて考えがまとまらない」という意味の英語の決まり文句ですけど、
「自分の思考が聞こえない」
のような意味の面白い表現ですね。
工事現場の騒音で集中できないときや、子供が騒いだりして気が散っ...
量より質。
Quality over quantity.
文法:
「量より質が大切」は英語で「Quality over quantity.」と言います。
言う順番が日本語と逆なので要注意ですけど：
・quality は「質」
・quantity は「量」
ですね...
２つの仕事を掛け持ちしている。
I'm moonlighting.
文法: 今のこと・一時的なこと
２つの仕事を「掛け持ちする」は英語で「moonlight」という動詞を使います。
必ず内緒とは限らないけど「内緒で副業を持つ」というニュアンスが強いです。
そして、「moonlight」には「as ~（として...
その学校は倍率が高い。
The school is very competitive.
シチュエーション: 仕事
文法: 形容詞
「競争率が高い」「倍率が高い」は英語で「competitive」という形容詞を使います。
「competitive」には３つの意味があります：
❶ 人に付けると「競争心が強い」「負けず嫌い」
たとえば
...
後任に仕事の引き継ぎをしなきゃいけない。
I have to train my replacement.
シチュエーション: 仕事
文法: to 不定詞
「後任に仕事の引き継ぎをする」は英語で「train my replacement」と言います。
❶ 「後任者」を「replacement」と言うのが一般的です。
たとえば
Who's going to ...
