彼女はもっといい男に乗り換えた。
She traded up.
文法: 過去のこと
「trade」は「交換する」という動詞です。たとえば、食べ物や飲み物などでも「Do you wanna trade?（交換しない？）」、「I traded in my old car for a new one.（古い車...
ひとこと英会話 メールマガジン バックナンバー
彼女はもっといい男に乗り換えた。
ほら、言ったでしょう？！
What did I tell you?
シチュエーション: キメの一言
文法: 過去のこと
直訳が「私があなたに何と言った？」ですが、「ほら、言ったでしょう？」という意味で使います。忠告を聞かなかった人に言ったり、自分の予想が当たったときに使ったりする言い方です。単語は簡単ですが、フレーズとして覚えておきましょ...
彼は私の言うことを一言も聞かない。
He doesn't listen to a word I say.
シチュエーション: 性格
文法: 普段のこと・習慣
基本的には「He doesn't listen to me.（彼はいつも私の言うことを聞かない）」と同じ意味ですが、「a word I say」で「一言も」という強調です。「He doesn't listen」も「a w...
自分の目で確かめないと信じない。
Seeing is believing.
シチュエーション: キメの一言
文法: 動名詞
これも決まり文句ですが、文法的にも面白いです。「A is B」と非常に簡単な文型ですが、AもBも動名詞（動詞のing形）になっています。「自分の目で確かめないと信じない」という場合にも、「自分の目で見たから信じている」と...
ちゃんと分かってやっているから。
I know what I'm doing.
シチュエーション: キメの一言
直訳が「自分が何をしているか分かっている」ですが、「ちゃんと分かっているから任せて。心配しないで」、「ちゃんと分かってやっているから」という意味の決まり文句です。「本当に大丈夫なの？」、「本当にできるの？」、「そのやり方...
この業界ではそういうこともつき物だ。
It comes with the territory.
文法: 普段のこと・習慣
「territory」は「縄張り」という意味ですが、この場合は「仕事・業界の範囲内」というような感じです。「It comes with the job.」とも言います。「come with」は「ついてくる」という意味です...
損切りした方がいいね。
We should cut our losses.
シチュエーション: 仕事
文法:
たとえば、ギャンブルで負けているときに、「損を取り戻さないと！」とどんどん損していくパターンが多いです。そうならずに、これ以上に損しないために諦めることを「cut (my) losses」と言います。日本語の「損切り」と...
あとのお楽しみ。
It's a surprise.
シチュエーション: 遊び
文法:
たとえば「今日のデートはどこ行くの？」と聞かれたり、「誕生日に何をくれるの？」と聞かれたり、「今日の夕飯は何？」と聞かれたりして、「It's a surprise.（あとのお楽しみ）」と言います。「今言ったらつまんないで...
