Facebookで友達になった。
I friended him on Facebook.
文法: 過去のこと
Facebook、Mixiなどのソーシャルネットワークでは「friend（友達になる）」を動詞として使います。他にも
「I defriended him.（Facebookで友達をやめた）」という言い方もあります。
ひとこと英会話 メールマガジン バックナンバー
Facebookで友達になった。
（あまりにも慣れて）自然にしてしまう。
It’s second nature.
シチュエーション: 諺・おもしろ表現
文法:
「nature」は「自然」という意味ですが、「second nature」は元々は自然ではないが、たくさん練習したりして、行動が自然に出てしまうことを表します。
たとえば毎日ピアノを練習していれば考えなくても指が動...
僕はここの常連です。
I’m a regular.
文法:
「a regular customer」の略で、「regular」は本来形容詞ですが、「常連客「a regular」といいます。このまま憶えておきましょう。「regular」という形容詞は「定期的」、「通常」という意味で...
あんたのせいで間違えたじゃないか！
Look what you made me do!
シチュエーション: 被害・トラブル
これは「ザ・責任転換」の定番フレーズですね。「you made me do」を直訳すると「あなたが私にこうさせた」で、全体が「あんたが私に何をさせたかご覧なさいよ！」ですね。「what you made me do」はW...
言われているほどよくない。
It’s overrated.
シチュエーション: 遊び
「rate」は「評価する」という意味です。「over」は日本語の「オーバー」と同じ意味です。つまり、「overrate」は「過大評価する」という動詞ですね。ほとんどの場合、受動態の「be overrated」しか使いませ...
彼女は自分を持っている。
She’s her own person.
文法: 普段のこと・習慣
直訳すると「自分の人である」と日本語では言わない表現ですが、英語ではこう言います。逆に、日本語から考えるとなかなか自分では思いつかない英語表現ですね。言語によっては表現の仕方が元々違う、直訳が通用しない、いい例ですね。他...
彼は相撲に夢中だ。
He's obsessed with Sumo.
シチュエーション: スポーツ
「obsessed」は「夢中になっている」という意味の形容詞です。ちょっと怖いくらい夢中だというニュアンスです。たとえば「He’s obsessed with me.」だと「彼は私に夢中すぎてちょっと怖い」とストーカー的...
契約違反をしています。
You're in breach of your contract.
文法: 今のこと・一時的なこと
今回はハイレベルな英語ですね。「in breach of ~」は「～に反している」という法律用語です。たとえば「You’re in breach of the law.（法律に反してますよ）」、「I don’t wann...
これを終わったって言うわけ？
You call this finished?
文法:
たとえば全然完成してないのに「できました！」と言われた時など。上司が部下に言う感じです。「これを～っていうわけ？」というフレーズで色々言えます。文型は「Call me Nic.（Nicと呼んで）」と同じです。つづくものは...
