下手に知らない分野に手を出さない方がいい。
Stick to what you know.
これは決まり文句ですが、自分の専門分野をやり続けた方がいい、自分の専門じゃない業界に下手に挑戦しない方がいい、という意味です。
代表的な例は、バスケットの神様であるマイケル・ジョーダンが野球に挑戦して全然ダメだった...
下手に知らない分野に手を出さない方がいい。
お金をもらっても行きたくない。
I wouldn't go if you paid me.
文法: 仮定法
「I wouldn't ~ if you paid me.」は「お金をもらっても~したくない」、
つまり「絶対に~したくない」「死んでも~したくない」という意味の決まった表現です。
「go」の部分だけ置き換え...
言われてみれば...
Now that you mention it...
シチュエーション: キメの一言
文法: 今のこと・一時的なこと
言われるまでは気づいてなかったけど「言われてみれば、確かにそうかもしれない」という意味です。
たとえば
Now that you mention it, he was acting strange.
（言わ...
ここだけの話…
Between you and me...
シチュエーション: キメの一言
文法:
直訳は「私たちの間…」ですが、「ここだけの話…」という言い方です。「between you and me」は「他の人には内緒だ」という意味で使います。
たとえば
Let's keep this between...
お酒の力を借りないとね。
I need some liquid courage.
文法: 今のこと・一時的なこと
「liquid courage」は「液体状の勇気」という直訳ですが、「お酒の力を借りて何かをする勇気を出す」ことを表す面白い表現です。聞き出すのに気が引けるようなことを聞くために一杯飲むとか、結婚式などでスピーチをする前...
それなりの手当をちゃんとあげるから。
I'll make it worth your while.
文法: 未来のこと
「It’s worth ~（~の価値がある）」の否定文で「It’s not worth ~（~の価値がない）」というフレーズがあります。
たとえば
It’s not worth going.
（行く価値がな...
そのうち、お言葉に甘えるかもしれない。
I might just take you up on that.
文法: 未来のこと
「take 人 up on ~」は「人の申し出を受け入れる」という意味です。
たとえば
I offered to help but he didn't take me up on it.
（手伝おうか？と言...
見方次第だね
It depends on how you look at it.
文法: WH名詞節
「It depends on ~」は「~ によりけり」「~ 次第」という意味です。続くのは名詞かWH名詞節ですね。
たとえば
It depends on the weather.
（天気による）
It...
それって私にどんなメリットがあるの？
What's in it for me?
文法:
直訳すると「その中に私のための物はあるの？」とよく分からない感じですけど、ネイティブなら誰もが知っている超有名な決まり文句です。何か頼まれたときに「それをやって私に何かのメリットはあるの？」というフレーズです。
他...
