普段のこと・習慣

失って初めてその価値に気づくものだ。
You don't know what you've got till it's gone.

シチュエーション: キメの一言 / 恋愛 / 被害・トラブル

「それが無くなるまで、何を持っているか分からないものだ」という直訳ですが、「失って初めてその価値に気づくものだ」という意味の有名な決まり文句です。主語は「You」を使っていますが、「you」は「あなた」以外にも、...

シチュエーション: 性格 / 被害・トラブル

「文句を言う」「クレームする」は「complain」と言います。「claim」は「主張する」と別の意味ですね。そして、今回のポイントは時制です。英語では「時制の使い分け」はとってもとっても大事です。通常は「普段の...

シチュエーション: 仕事

「take ~」は「~ を要する」「~ が必要」という意味でよく使います。たとえば「take time」は「時間がかかる」という意味で日本でよく知られていますが、直訳は「時間を要する」「時間が必要」です。 ...

シチュエーション: キメの一言 / 諺・おもしろ表現 / 遊び

これは有名な決まり文句ですね。「やりたいことはやろう」の部分を言わずに「You only live once.」だけで「人生は１度しかないからやりたいことをやろう！」という意味が込められています。そして、それぞれ...

シチュエーション: 仕事 / 性格

「overwhelmed」は「気持ち的にいっぱいいっぱい」「キャパシティオーバー」「圧倒される」という意味の形容詞です。「overwhelmed」という形容詞も、「overwhelming」という形容詞もあります...

シチュエーション: 仕事 / 健康・体調

「ストレスを解消する」は「get rid of stress」と言います。たとえば I need to get rid of stress. （ストレスを解消しなきゃ） Karaoke is goo...

シチュエーション: キメの一言 / 五感 / 買い物

「お目が高い」「目利きありますね」「目が肥えている」「見る目がある」は「You have a good eye.」と言います。単数の「eye」を使うところがちょっと不思議ですけど、逆に「You have good eye...

シチュエーション: スポーツ / 仕事 / 性格 / 被害・トラブル

これは決まり文句ですが、「can't get ~ past him」のイメージはたとえば彼はサッカーのキーパーで「ボールを彼を通すことができない」「彼は必ずブロックする」感じです。気づかないかなと思って何かを誤魔...

シチュエーション: キメの一言 / 被害・トラブル

ネイティブなら誰もが知っている超有名な決まり文句ですね。直訳は「あなたを殺さないものはあなたを強くさせる」とよく分からない表現ですが、「死なない程度の苦労はあなたを強くさせる」という感じです。苦労をしている人が自...

シチュエーション: レストラン・食べ物 / 家の中

この「last」は動詞で「長持ちする」「持つ」「続く」という意味です。たとえば The meeting lasted 3 hours. （ミーティングは３時間続いた） It's not going ...