彼は外人の評判を悪くしている。
He gives gaijin a bad name.
文法: 普段のこと・習慣
「give 〜 a bad name」は「〜の評判を悪くする」という意味の表現です。例えば「They give young people a bad name.（彼らが若者の評判を悪くしている）」、「You give J...
彼は外人の評判を悪くしている。
家の近くに桜の木がいっぱいある。
There are lots of cherry trees near my house.
文法: 普段のこと・習慣
「There are」は「〜がある」という意味です。「桜」は「cherry blossoms」と言いますが「blossom」は小さい花のことです。「cherry」は「さくらんぼ」のことです。「桜の木」と言いたくて「che...
彼は歴史に明るい。
He knows a lot about history.
シチュエーション: 性格
文法: 普段のこと・習慣
「He's knowledgeable about 〜」という言い方もありますが、簡単に「He knows a lot about 〜」と言えばいいです。「about」には名詞（もしくは動名詞や名詞節）がつづきます。例え...
私は全然風邪を引かない。
I don't get sick.
シチュエーション: 健康・体調
「be sick（病気である）」は状態で、「get sick（病気になる）」は変化です。 たとえば 「I'm sick.（風邪です）」 「Don't get sick.（風邪をひかないでね）」など。
...
知っているのは君だけ。
You're the only one who knows.
文法: 普段のこと・習慣
「You're the only one who ＋動詞」は「〜なのは君だけだ」という意味のよく使うフレーズです。たとえば「You're the only one who doesn't know.（知らないのは君だけ）...
いつもAとBを間違える。
I always get A and B mixed up.
シチュエーション:
文法: 普段のこと・習慣
「get ～ mixed up」は「～を混乱する」、「～を間違える」という意味です。たとえば 「I always get the tenses mixed up.（いつも時制を間違える）」、 「I alway...
それ、矛盾している。
That doesn't make sense.
シチュエーション:
文法: 普段のこと・習慣
「make sense」は「筋が通っている」、「論理的だ」という意味です。 たとえば 「That makes sense.（なるほど・合理的だ）」、 「You're not making any sen...
「ごめんね」は俺には似合わない。
Sorry doesn't suit me.
文法: 普段のこと・習慣
これは「LOST（ドラマ）」に出て来たキザな台詞です。「〜 doesn't suit me」は「〜は私には合わない」という意味です。「LOST」の中では南部訛りで「Sorry don't suit me.」でしたが、正し...
