バズった。
It went viral.
シチュエーション: 電話・パソコン
SNSでたくさんの人にシェアされて投稿が「バズる」と日本語で言いますが、英語では「go viral」と言います。
「viral（ヴァイラル）」は「virus（ヴァイラス）（日本語ではウィルス）」という名詞の形容詞形...
バズった。
「２４」を一気見しちゃった。
I binge-watched 24.
文法: 過去のこと
「binge（ビンジ）」は「暴食する」、「暴飲する」という意味の動詞です。
そして「watch」とくっつけて「binge-watch（一気見する）」、
「read」とくっつけて「binge-read（一気読み...
冬休みの間、食べ過ぎちゃった。
I binged over the winter break.
文法: 過去のこと
「binge（ビンジ）」は「暴食する」又は「暴飲する」という意味の動詞です。
「やけ食い」というニュアンスで使うこともあります。
お正月休みで食べ過ぎたことを
「I binged over the wi...
彼は俳優として成功した。
He made it as an actor.
シチュエーション: 仕事
文法: 過去のこと
「make it」は「間に合う」という意味もありますが、「成功する」という意味でも使います。
そして「～業界で」なら「in ~」、
「～として」なら「as ~」を続けます。
たとえば
He mad...
大晦日は何してたの？
What did you do for new year’s?
シチュエーション: 遊び
文法: 過去のこと
欧米では大晦日は派手に遊ぶ人が多くて、新年が明けてから「大晦日は何してたの？」という会話で盛り上がることも多い。
そして「new year’s eve」を「new year’s」に省略することが本当に多い。
...
ネットをやっていたら…
I was online and…
シチュエーション: 電話・パソコン
文法: 過去のこと
これは簡単そうでなかなか言えない英語です。「ネットサーフィン」などは古臭い言い方です。
「on the net」よりも「online」という言い方が自然ですね。
たとえば
We met online.
...
笑いをこらえていた。
I was trying not to laugh.
シチュエーション:
「try to 動詞」は「しようとする」、「try not to 動詞」は「しないようにする」という意味です。
これといった「笑いをこらえる」という英語はないので、こう言うのが一番普通です。
同じ「try n...
喫煙者だとは知らなかった。
I didn't know you smoked.
シチュエーション: 健康・体調
普段のこと、習慣などは現在形で言います。
たとえば
I smoke.
（喫煙者です）
I don't drink.
（お酒を飲まない人です）
Do you jog?
（普段ジョギングしてる？...
彼女は玉の輿に乗った。
She married into money.
シチュエーション: 恋愛
文法: 過去のこと
「玉の輿に乗る」は「marry into money」と言います。
男女問わずそう言うので「逆玉」も「He married into money.」と言います。
たとえば
I wanna marry i...
そこまで手が回らなかった。
I didn’t get around to it.
シチュエーション: 仕事
「忙しくて出来なかった」という意味で「I didn’t get around to it.」という表現をよく使います。
日本語の「手が回らなかった」と同じニュアンスですね。「it」の代わりに動名詞を使うことも多いで...
