歩み寄って間を取ろうか？
How about I meet you halfway?
文法:
「歩み寄る」「お互い少しずつ譲歩する」「妥協点を見つける」は英語で：
・meet someone halfway
という表現を使います。
「中間地点で会う」という直訳ですね。
意見や条件で「こっち...
ひとこと英会話 メールマガジン バックナンバー
歩み寄って間を取ろうか？
実り多いミーティングだったよ。
The meeting was fruitful.
シチュエーション: 仕事
文法: 形容詞
「実りが多い」「成果が大きい」「有益な結果が出る」は英語で：
・fruitful
（フルートフル）
という形容詞を使います。
「fruit」から来ていて、「収穫が多かった」というニュアンスです。
...
猫背やめなよ、背筋伸ばして。
Don’t slouch. Sit up straight.
シチュエーション: 健康・体調
文法:
❶ 「猫背になる」「姿勢が悪い」「だらっと座る・立つ」は英語で：
・slouch
（スラウチ）
という動詞を使います。
背中を丸めてだらんと座ったり立ったりする様子を表します。
たとえば
...
彼がふざけていたから、突っ込んでやった。
I called him out on his BS.
文法: 過去のこと
❶ 間違いや問題点を「はっきり指摘する」「突っ込む」は英語で：
・call 人 out (on 〜)
という句動詞を使います。
遠慮なく問題を突っ込んで指摘する、という意味です。
たとえば
...
いい意味で言ってる。
I mean it in a good way.
シチュエーション:
文法:
❶ 「いい意味で言ってるよ」「悪く取らないで」は英語で：
・I mean it in a good way.
という表現を使います。
何か言った後に相手が誤解しそうになったときにフォローするのに超便利な...
ネット民がそのニュースに反応している。
Netizens are reacting to the news.
文法: 今のこと・一時的なこと
「ネット上で活発に活動する人」「ネット民」は英語で：
・netizen
（ネティゼン）
と言います。
「net（ネット）」と「citizen（市民）」を組み合わせた造語ですね。
たとえば
...
Daveがよろしく言ってたよ。
Dave says hi.
シチュエーション: 遊び
文法: 過去のこと
❶ 「〜によろしく言っておいて」は英語で：
・Say hi to 〜
と言います。
（helloでももちろんOK）
たとえば
Say hi to Dave for me.
（Daveによろ...
庶民の気持ちが分かってない。
He's totally out of touch.
シチュエーション: 性格
文法: 形容詞
「庶民の気持ちが分からない」「庶民感覚がない」は英語で：
・out of touch
（アウト・オブ・タッチ）
と言います。
特に政治家やセレブが「庶民の感覚を理解していない」時に批判的に使われます。...
彼女がブチギレちゃったよ。
She crashed out.
文法: 過去のこと
「理性が飛んで感情爆発する」「キレる」「ブチギレる」は英語で：
・crash out
（クラッシュアウト）
という句動詞を使います。
「感情のコントロールを失って大暴れする・爆発する」ニュアンスで、
...
彼女は仕事に几帳面だね。
She’s meticulous about her work.
文法: 形容詞
「細かいところまで丁寧にやる」「几帳面」は英語で：
・meticulous
（メティキュラス）
という形容詞を使います。
細部にまでこだわって完璧に仕上げる、という意味で、
仕事や掃除など、何か...
