副業がほしい。
I need a side hustle.
文法:
「副業」は英語で「a side hustle」と言います。「hustle」という動詞もあるし名詞もあります。「hustle」にはいろんな意味があります。日本で知られている意味は「急ぐ」「テキパキ動く」「ハングリー精神」で...
副業がほしい。
自分が蒔いた種だ。
You made your bed, now lie in it.
文法:
直訳は「あなたが作ったベッドで寝ないといけない」と不思議な表現ですが、
「あなたが作った状況を受け入れないといけない」のような意味で、
簡単に言うと「自分が蒔いた種だ」という意味の有名な決まり文句です。必ず悪...
終わりよければすべてよし。
All's well that ends well!
文法:
これはよく使われる決まり文句です。元はシェークスピアの劇のタイトルですが、現在でもよく使われます。
シェークスピアすげー！
そして「All's」と「ends」が両方「s」で終わっていて、どちらも「well」が...
彼は生理的に合わない。
He rubs me the wrong way.
文法: 普段のこと・習慣
「生理的に合わない」は他にも「I can't stand him.（彼には耐えられない）」という表現も大丈夫ですが、今回の表現は日本ではより知られてない面白い表現ですし「生理的に合わない」のぴったしの表現です。
「...
毎日２４時間営業しております。
We're open 24/7.
シチュエーション: 諺・おもしろ表現
文法: 普段のこと・習慣
「24/7」は”twenty four seven"と読みますが、「24 hours a day, 7 days a week」という意味の有名なフレーズです。
お店やサービスのサイトに「We're open 24...
彼は自分に世界に入っちゃっているね。
He's off in his own little world.
シチュエーション: 諺・おもしろ表現
文法: 今のこと・一時的なこと
ぼーっとして考え事をしている人や何かにすごく集中している人が周りに気づいてない状態のことを言います。
「彼はマイワールドだね」という日本語とは違う意味ですね。
「He's off」は「どこかに行っている」イメ...
彼女は浮き沈みが激しい。
She runs hot and cold.
文法: 普段のこと・習慣
これは決まり文句です。「hot and cold」ですが「熱しやすくて冷めやすい」という意味ではなくて、「お天気屋」「浮き沈みが激しい」「気分がコロコロ変わる」という意味です。
これは「蛇口」をイメージした表現で、...
こう言っても意味はないかもしれないけど
For what it’s worth...
シチュエーション: 諺・おもしろ表現
文法: WH名詞節
これはよく使う決まり文句です。「worth」は「価値がある」という意味です。たとえば
It's worth $1000.
（1000ドルの価値があります）
It's not worth much.
（あま...
