彼女がマレッジブルーになった。
She got cold feet.
文法: 過去のこと
「足が冷たくなった」という直訳ですが、結婚式の直前に「マレッジブルーになる」という意味の有名な表現です。この表現の語源は知られてないみたいですが、海で泳ごうとして足を入れてみたら水が冷たかったので入るのをやめる、という風...
彼女がマレッジブルーになった。
お酒の力を借りないとね。
I need some liquid courage.
文法: 今のこと・一時的なこと
「liquid courage」は「液体状の勇気」という直訳ですが、「お酒の力を借りて何かをする勇気を出す」ことを表す面白い表現です。聞き出すのに気が引けるようなことを聞くために一杯飲むとか、結婚式などでスピーチをする前...
9月はあっという間だったね。
September came and went.
シチュエーション: 諺・おもしろ表現
文法: 過去のこと
この「came and went」は決まり文句です。「来たと思ったら去っていった」「始まったと思ったら終わった」のような感覚ですね。主語を変えるだけです。
たとえば
The weekend came and ...
彼女は過去を引きずっている。
She has baggage.
文法: 普段のこと・習慣
「baggage」はスーツケースのような大きな荷物のことですが、「大きな荷物を引きずっている」イメージで、「過去を引きずっている」、「コンプレックスがある」という意味で使います。
思い荷物を引きずっていると、前進するの...
捕らぬ狸の皮算用はやめてね。
Don’t count your chickens.
文法:
これは諺のような有名な表現を略したものです。
全文は
Don’t count your chickens before they hatch.
（卵が孵る前にヒナを数えるな）
「hatch」は「卵が孵...
しつこくメールしてごめんね。
Sorry for spamming you.
文法: 動名詞
「spam」は「迷惑メール」という名詞ですが、「spam」という動詞もあります。「迷惑メールを送る」が元の意味ですけど、「しつこくメールする」という意味で、ジョークっぽく使われることも多いです。 メールで「何度もすみませ...
思い付きでしゃべっているだけ。
I’m just spitballing.
文法: 今のこと・一時的なこと
直訳が「spit（よだれ）」の「ball（球）」ですが、元々は小学生が紙を噛んで涎と混ぜて小さな球にしてクラスメートに飛ばすものです。それ以外に野球のスピットボールという意味もありますが、野球以外で1番よく使う意味は「思...
今、色んなことで忙しい。
I have a lot on my plate.
文法:
直訳は「お皿にたくさん載っている」と食べ物に例えている表現ですが、片づけなきゃいけない用事がいっぱいある、いろんなことで忙しい、という意味の表現です。
他にも
I have too much on my pl...
