天罰が当たったね。
What goes around comes around.
これは決まり文句というよりもことわざです。この文の主語が「What goes around（回っていくもの）」とWH名詞節です。そして「comes around（回ってくる）」という動詞なので、直訳が「回っていくものは回...
天罰が当たったね。
君のそういうところが好き。
That's what I like about you.
シチュエーション: 恋愛
「I like that about ~.」は「～のそこが好き」という言い方です。
たとえば
I like that about him.
（彼のそういうところが好き）
I don't like th...
上司とウマが合う。
I get along with my boss.
文法: 普段のこと・習慣
「仲がいい」、「うまくいっている」、「ウマが合う」は「get along」と言います。現在形なので「一時的なこと」ではなく「普段から」という意味です。
普段はあまりうまくいってない人が「最近はうまくいっている」と言...
体重何キロ？
How much do you weigh?
シチュエーション: 健康・体調
文法: 普段のこと・習慣
よく聞く日本語英語は「How much is your weight?」ですが間違いです。ちょっと不思議に思うかもしれませんが「weigh」という動詞を使います。
「weigh」に「何キロ」を続けて使います。
...
車は何に乗っているの？
What do you drive?
シチュエーション: 交通
文法: 普段のこと・習慣
ネイティブはみんなこう言います。「drive」は「運転する」という意味です。
そして、「今のこと」ではなくて「普段のこと」を聞いているので、現在形の「do you」を使います。
答えとしては「I drive ...
この薬は効くよ。
This medicine works.
シチュエーション: 健康・体調
文法: 普段のこと・習慣
「work」は「働く」以外にも「うまくいく」、「効く」などの意味もあります。
たとえば
The plan worked.
（計画がうまくいった）
That's not going to work.
...
サーフィンできる？
Can you surf?
文法: 普段のこと・習慣
日本語では「サーフィン」と動詞のing形になってますが、元々は「surf」という動詞です。
「サーフィンする」は大体「go surfing」と言います。
たとえば
I go surfing every ...
彼はマイワールドなんだよね。
He lives in another reality.
文法: 普段のこと・習慣
日本語で「マイワールド」という言い方がありますが和製英語です。
英語で言おうとして「He is my world.」と言ってしまうと「彼が私のすべてです」とロマンチックな言葉になります。
He lives i...
私は聞き上手だよ。
I'm a good listener.
シチュエーション: 性格
文法: 普段のこと・習慣
動詞（～する）に「er」を付けると「～する人・～する物」になります。
たとえば
「swim（泳ぐ）」、「swimmer（泳ぐ人）」、
「provide（提供する）」、「provider（提供する会社）」...
私たちは意見が合わない。
We don't see eye to eye.
文法: 普段のこと・習慣
「see eye to eye」は「目を合わせる」という意味に見えますけど違います。「意見が一致する」という意味です。
たとえば
I'm glad we see eye to eye.
（同じ意見でよかった...
