カジノで勝つのは結局カジノだ。
The house always wins.
文法: 普段のこと・習慣
「The house」は「お店」という意味もあります。
たとえば
「It’s on the house.（お店のおごり）（サービスです）」など。
今回のフレーズでは「カジノ」を表しています。
ギャ...
ひとこと英会話 メールマガジン バックナンバー
カジノで勝つのは結局カジノだ。
サービスです。
It’s on the house.
文法:
レストランなどで何かを無料でもらえることを日本語では「サービス」と言いますが、英語では「It’s on the house.」と言います。
「It’s service.」と言っても全く通じません。
「～のおご...
それは日本円でいくら？
How much is that in yen?
文法:
「How much is that?（それはいくらですか？）」は有名な英語ですが、「日本円で」は意外と言えないですね。「in yen」を付け足すだけですね。
他にも
How much is that in d...
タクシーがなかなか捕まらなかった。
I had trouble getting a taxi.
シチュエーション: 交通
直訳は「タクシーを捕まえるのに苦労した」です。
「have trouble ~ing」は「～するのに苦労する」という意味ですが「なかなかできない」という日本語にもぴったりです。
普段のことなら「I have ...
３キロ痩せた。
I lost 3 kilos.
シチュエーション: 健康・体調
文法: 過去のこと
「I lost my weight by 3 kilos.」が典型的な間違いです。
「痩せる」は「lose weight」で「痩せた」は過去形の「I lost weight.」ですが、
「何キロ」を「weig...
日本はどうですか？
How are you enjoying Japan?
シチュエーション: 旅行
文法: 今のこと・一時的なこと
来日している外国人によく聞く質問です。進行形になっているのは一時的な滞在をしている人に聞く感じです。
他にも
「How do you like Japan?」、
「What do you think o...
契約が取れた！
I got the contract.
シチュエーション: 仕事
文法: 過去のこと
「契約を取る」は「get a contract」と言います。
「a」を「the」にすると「例の契約」、「その契約」と特定の契約になります。
たとえば
I got a contract.
（契約を１つ取...
一口で食べた。
I ate it in one bite.
シチュエーション: レストラン・食べ物
文法: 過去のこと
「have a bite」は何かを「一口だけ食べる」ことですが「in one bite」は何かを「一口で食べる」ことです。意味が違いますね。
たとえば
Can I have a bite?
（一口もらっても...
私の伝言は聞きましたか？
Did you get my message?
文法: 過去のこと
「伝言」は簡単に「message」と言います。そして「聞く」、「届く」などは簡単に「get」です。
「Did you listen to my message?」などは不自然です。
他にも
I got ...
伝言を預かりましょうか？
Can I take a message?
文法:
「伝言を預かる」は「take a message」、「伝言を残す」は「leave a message」と言います。
「Can I ~？」は「～してもいい？」という意味で大体使いますが「私が～しましょうか？」という意...
