彼は傲慢なやつだ。
He's arrogant.
シチュエーション: 性格
文法: 形容詞
「傲慢」は英語では「arrogant」という形容詞を使います。
・ちなみに、日本語が「傲慢なやつ」という言い方でも「やつ」を忠実に訳して
「arrogant guy」と言う必要はないです。
「guy」を付け...
ひとこと英会話 メールマガジン バックナンバー
彼は傲慢なやつだ。
彼が私の秘密を暴露した。
He outed me.
文法: 過去のこと
「人の秘密を暴露する」は英語で「out 人」と言います。
「out」はなんと「動詞」として使っています！
この「out」の使い方は日本語でもお馴染みの「カミングアウト」が語源ですが、
「カミングアウト」...
最近、彼女が冷たい。
She's been distant.
シチュエーション: 恋愛
・「態度が冷たい」「人に対して冷たくする」は「distant（遠い）」という形容詞を使います。
「距離を感じる」という日本語と同じような感覚ですね。
たとえば
Don't be distant.
（冷...
おい！気をつけろよ！
Watch it!
シチュエーション: 被害・トラブル
文法: WH名詞節
「watch」を使う「気を付ける」という英語は色々あります。
まずは「Watch out!」と「Watch it!」を使い分けましょう。
・「Watch out!」は心配している感じです。...
相場はいくら？
What's the going rate?
文法:
「market price（市場価格）」というより難しい言い方もありますが、
「相場」を英語で言うなら「the going rate」が一番自然な言い方です。
必ず「the」を使います。
そして「~の相...
お祭りは雨天決行です。
The festival will go ahead rain or shine.
文法: 未来のこと
・「雨天決行」は「rain or shine」と言います。
「雨降ろうが晴れようが」というような直訳ですね。
ここは理屈を考えずに「rain or shine」を文の最後に付けるカタマリとして覚えるのがベスト...
女子は噂をするものです。
Girls talk.
シチュエーション: キメの一言
文法: 普段のこと・習慣
これは日本語で言う「ガールズトーク」という名詞に間違えられがちですが違います。
「Girls」が主語で「talk」が動詞の「SV」の現在形の文です。
現在形は「一般的なこと」「普段のこと」を表す時制で、
...
朝起きたらいい知らせが待っていた。
I woke up to some good news.
シチュエーション: 家の中
文法: 動名詞
「いい知らせ」「朗報」は「good news」と言います。
たとえば
I have some good news.
（いい知らせがあります）
I'm looking forward to some g...
クリスマスのミサに行きました。
I went to Christmas mass.
シチュエーション:
文法: 過去のこと
教会の「ミサ」は英語では「mass（マス）」と言います。
「ミサ」と言っても通じないのです。
実を言うと「Christmas」は「Christ」＋「mas」で「キリストのミサ」という意味なのです。
これ...
笑い飛ばした。
I laughed it off.
文法: 過去のこと
問題を気にしないで「笑い飛ばす」は英語では「laugh it off」と言います。
たとえば
She was rude to him but he laughed it off.
（彼女は彼に失礼なことを言...
