訳わからないんだけど。
What does that even mean?
文法:
相手の訳のわからない発言に呆れたりして、ネイティブがよく使う表現です。
「What does that mean?（どういう意味？）」
は普通のニュートラルな表現ですが、
「even（でさえ）」を入れて...
ひとこと英会話 メールマガジン バックナンバー
訳わからないんだけど。
土砂降りだね。
It's really coming down!
シチュエーション: 天気
文法: 今のこと・一時的なこと
「雨が降っている」は「It's raining.」ですが、他にも
「にわか雨」なら「It's sprinkling.」
「土砂降り」なら「It's pouring.」という言い方もあります。
そして「I...
今、仕事が絶好調。
I'm crushing it.
文法: 今のこと・一時的なこと
「crush」は「潰す」という意味です。
たとえば
Can you crush the cans?
（空き缶を潰してくれる？）
そして、割と新しい表現ですが、仕事やパフォーマンス、成績などが「絶好調」...
それは本末転倒でしょう。
That's putting the cart before the horse.
シチュエーション:
文法:
直訳は「馬の前に馬車を置く」と「物事が逆の順番になっている」ことを表す表現なので、
「本末転倒」という日本語と同じ感じですね。
他にも
Let's not put the cart before the...
いつも自転車移動。
I cycle everywhere.
シチュエーション:
文法:
「どこにも行く」は「I go everywhere.」ですが、交通手段は「go」の代わりに置き換えます。
日本語では「自転車で ＋ 行く」と交通手段を「付け足す」のですが、
英語では「go」の代わり「置き換え...
いい厄介払いだ。
Good riddance.
文法:
「いい厄介払いだ」は「Good riddance.」と言います。
たとえば
I found out my girlfriend was cheating on me. Obviously I broke up...
うまくいけば...
If all goes well...
シチュエーション: 仕事
文法: 未来のこと
これは決まった表現なのでこのまま覚えておきましょう。「If all goes well...」の後にまた文が続きますが、「should（はず）」を使う文が多いですね。
たとえば
If all goes wel...
