危機一髪だったね。
That was close!
❶ 「危機一髪だったね」「危なかったね！」は英語で：
That was close!
と言います。
「close（近い）」はここでは「もう少しで…」という意味で使っていて、
「...
危機一髪だったね。
君なら着こなせるよ。
You could pull it off.
文法: 仮定法
「着こなす」は英語で「pull it off」と言います。
❶ 元々「やり遂げる」「成し遂げる」という英語です。
たとえば
I can't believe we pulled it off!
（本当に...
もう後戻りはできない。
There's no turning back now.
シチュエーション: キメの一言
文法: 動名詞
「後戻りはできない」は英語で：
There’s no turning back.
と言います。
・「turn back」は「Uターンする」イメージで「引き返す」という意味です。
・「now」を付け...
遅れてもやらないよりはマシ。
Better late than never.
文法:
「もっと早くしてもよかったかもしれないけどできたからいいね」
「時間はかかったけど、一生やらないよりはいい」
のような意味合いで、ポジティブシンキングの表現です。
① 主語はないので...
どうなるかは誰にも分からない。
No one knows what's going to happen.
シチュエーション: キメの一言
「どうなるかは誰にも分からない」は英語では：
No one knows what's going to happen.
と言います。
POINT: 「Everybody...
どうなるかは君次第。
What happens is up to you.
シチュエーション: キメの一言
「君が決めてもいいよ」「あなた次第」は英語で：
It’s up to you.
という表現を使います。
そして、「It」の代わりに色々置き換えてどんどん応用することもできます！
...
やっぱりね！
I knew it!
シチュエーション: キメの一言
文法:
「やっぱりね！」は英語で：
I knew it!
と言います。
・「I knew it.」は「知っていた」という意味ではなくて「やっぱり！」というニュアンスです。
・「知っていた」「前から知ってい...
誰に傷つけられてこんな人になっちゃったの？
Who hurt you?
文法: 過去のこと
今回の面白い英語表現は： Who hurt you? です。
「過去に何があって、誰に傷つけられてこんな人になっちゃったの？」というような意味合いで、
冷たい人やケッチな人に言う、ちょっと面白い、ちょっと嫌味...
いやいや、これくらいは当たり前です。
It's the least I can do.
シチュエーション: キメの一言
文法:
❶ お礼を言われて「これくらいは当たり前です」「せめてこれくらいはさせてください」は英語で：
It's the least I can do.
と言います。
「私にできる最小限のこと」という直訳ですけど...
（褒められて）たまにはねぇ。
I have my moments.
シチュエーション: キメの一言
文法: 普段のこと・習慣
❶ 「私にも輝く瞬間があるよ」という意味ですが、褒められたときや、何かをかっこよくキメたときのキメ台詞ですね。
「勝ち誇っている感じ」と「謙虚さ」を足して２で割っている感じの面白い表現です。
たとえば
...
