中身・根拠がない。
There’s no there there.
文法:
❶ 「中身がない」「根拠がない」は英語で：
・There’s no there there.
という超おもしろい表現を使います。
こんな短い表現だけど、there がなんと3連続！
たとえば
...
中身・根拠がない。
どれだけ凄いか考えてみて。
Let that sink in.
シチュエーション: キメの一言
文法:
よく耳にする英語 “Let that sink in.” を直訳すると：
・「それが沈むのを許して」ですけど、
実際の意味は：
・この話の凄さをよく考えてみて
・この事実の重み...
プライドは友達じゃない！
Your ego is not your amigo!
文法:
❶ このフレーズは韻を踏んだおもしろい言い方で、
ego（エゴ／プライド） に振り回されるな、という意味です。
自分のプライドが邪魔をして、人の意見を聞けなかったり、
謝れなかったりすると、結局は自分が損をしま...
大切なのは気持ちです。
It's the thought that counts.
シチュエーション: キメの一言
文法:
❶ 大切なのはその気持ちです。
It's the thought that counts.
は
・大切なのは気持ちです
・気持ちだけで十分です
という意味の定番フレーズです。
たとえば
...
ご縁がなかったね。
It wasn’t meant to be.
シチュエーション: キメの一言
❶ 何かが思い通りに行かなかった時に「縁がなかったね」は英語で：
・It wasn’t meant to be.
と言います。
いい意味で開き直る感じで使います。
たとえば、恋人と別れた時や、面接...
その話に触れないで。
Don't go there.
シチュエーション: キメの一言
文法:
「その話に触れないで」は英語で：
・Don't go there.
と言います。
直訳は「そこには行かないで」ですけど「その話題に触れないで」という意味でよく使います。
大体「触れてはいけないよう...
大勢の方が楽しい。
The more, the merrier.
文法: 形容詞
「大勢の方が楽しい」は英語で：
・The more, the merrier.
（人が多ければ多いほど楽しい）
と言います。
たとえば
A: Can I come too?
（私も行っていい？...
今回は流す。（大目に見る）
I'll let it slide this time.
文法:
「見逃す」「流す」「大目に見る」は英語で：
・let it slide
という表現を使います。
直訳は「滑らせる」ですけど、「スルーする」「見なかったことにする」という感じです。
小さなミスやルー...
結婚生活は歩み寄ることが大事です。
Marriage is about compromise.
文法: 普段のこと・習慣
英語でよく聞くフレーズに、
Marriage is about compromise.
（結婚は歩み寄りが大事）
という表現があります。
これは大体「結婚は妥協だ」と訳されて誤解されがちですけど、
...
Yesをもらうまで諦めないで。
Don't take no for an answer.
文法:
「断れても諦めないで」「Yesをもらうまで諦めないで」は英語：
・Don't take no for an answer.
と言います。
「ノーを答えとして受け付けないで」ですけど、
「Yesをも...
