それは初耳だね。
That's news to me.
文法:
これは決まり文句ですが、「私にとって、それはニュースです」と何となく分かりやすいですね。「私は聞かされてないけど」とちょっと不満そうに言うことも多いです。
ちなみに「news」は不思議が単語で「s」が付いていて、複...
それは初耳だね。
やっぱりね。
I thought as much.
シチュエーション: キメの一言
文法: 過去のこと
日本ではあまり知られてないけど、ネイティブなら誰もが知っている表現です。「I thought」に「as much」がいきなり続いているのはちょっと不思議な感じですがよく使う決まり文句ですね。
「I knew it!...
やってみるまで分からない。
You never know till you try.
文法: 普段のこと・習慣
これは決まり文句です。「うまくいくのかな？」と言う人に対して「とりあえずやってみるしかないね」と返す感じですね。
他にも
There's only one way to find out.
（分かる方法は１...
何も思いつかないな。
I'm coming up empty.
「アイディアを思いつく」は「come up with ~」と言います。
たとえば
I came up with a great idea.
（いいアイディアを思いついた）
We have to com...
お金をもらっても行きたくない。
I wouldn't go if you paid me.
文法: 仮定法
「I wouldn't ~ if you paid me.」は「お金をもらっても~したくない」、
つまり「絶対に~したくない」「死んでも~したくない」という意味の決まった表現です。
「go」の部分だけ置き換え...
言われてみれば...
Now that you mention it...
シチュエーション: キメの一言
文法: 今のこと・一時的なこと
言われるまでは気づいてなかったけど「言われてみれば、確かにそうかもしれない」という意味です。
たとえば
Now that you mention it, he was acting strange.
（言わ...
