すごい想像力だね。（嫌味）
You have an overactive imagination.
変な妄想をしている人に対して、皮肉的に言うフレーズです。直訳は「オーバーに活動している想像力を持っているね」です。和訳に悩んだのですが、同じような感じで使うのは「すごい想像力だね」、「すごい妄想だね」、「妄想壁はすごいね...
すごい想像力だね。（嫌味）
ケチるなよ。
Don't be cheap!
シチュエーション: キメの一言
文法: 形容詞
「安い」という意味でお馴染みの「cheap」ですが、「ケチ」という意味もあります。
たとえば
「My boyfriend is cheap.（彼氏がケチです）」など。
「cheap」は形容詞です。「Do...
指図しないで！
Don't tell me what to do!
シチュエーション: キメの一言
文法: to 不定詞
「what to do」、「where to go」、「who to ask」など、簡単で便利なものがあります。名詞句というのですが、時制も動詞の活用も何も考える必要はありません。意味は「〜したらいいか」、「〜すべきか」...
口にチャック。
Keep it zipped.
シチュエーション: キメの一言
英語でも同じ言い方をします。「zipper」は「ファスナー」、「チャック」という意味です。
ファスナーを締めるのは「zip」を動詞として使います。
ここでは「zipped」と過去分詞になっています。
完...
正論を言うなよ。
Don't be so PC.
シチュエーション: キメの一言
文法: 形容詞
「パソコン」も「PC」と言いますが、「politically correct」の短縮形でもあります。「politically correct」は「言葉の表現や用語に人種・民族・宗教・性差別などの偏見が含まれていない公平な...
それは正当化しているだけだ。
That's a rationalization.
文法:
「正当化する」は「rationalize」という動詞です。「rationalization」はその名詞です。どちらかというと名詞の方がよく使われます。他にも「Don't try and rationalize what ...
私には分かる。
I can tell.
シチュエーション: キメの一言
文法:
「tell 人」なら「言う・伝える・教える」ですが、「人」が続かない「tell」は「分かる・気づく」という意味になります。たとえば「Did you get a haircut?（髪切った？）」と聞かれて「Can you ...
これでおあいこだね。
Now we're even.
文法:
「even」は「平衡」、「同点」、「偏ってない」という意味です。たとえば「The score is even.（同点だ）」、「an even number（偶数）」など。借りを返したときや復讐したときなどに「Now, w...
（別れるときに）君がどうこうってわけじゃない。
It's not you, it's me.
文法:
これが恋人を振るときのちょう定番フレーズです。「It」が「原因」を表しています。人を傷つけないために「原因は君にあるわけじゃない、僕にあるんだ」という意味です。つまり「君がどうこうってわけじゃない、私の問題だ」という感じ...
