今のこと・一時的なこと

特にオチはないけど。
This story isn't going anywhere.

シチュエーション: キメの一言 / 遊び

「この話はどこにも向かってない」という直訳ですが、「この話は特にオチはない」という意味の決まり文句です。逆に、ダラダラと長い話をしている人に対して「Where are you going with thi...

シチュエーション: キメの一言 / 仕事

「アイディアを思いつく」は「come up with ~」と言います。たとえば I came up with a great idea. （いいアイディアを思いついた） We have to com...

シチュエーション: 被害・トラブル

同じ意味で「Why is he angry?」ももちろん大正解ですが、今回のポイントは「How come...?」という言い方です。「How come」は「Why」と同じ意味で使うんですけど、質問なのに疑問文の形を使わな...

「お腹が鳴る」は「growl」という動詞を使います。「growl」は犬やライオンなどが「呻る」という意味なので、これは面白い表現ですね。「食わせろ！」とお腹が怒っているイメージです。たとえば The dog...

シチュエーション: キメの一言

言われるまでは気づいてなかったけど「言われてみれば、確かにそうかもしれない」という意味です。たとえば Now that you mention it, he was acting strange. （言わ...

シチュエーション:

「just」には「~したばかり」という意味があります。たとえば「I just got up.（起きたばかり）」「I just got home.（帰って来たばかり）」など。そして、日本語では「今~した」と「今」を使っても...

シチュエーション: キメの一言 / 諺・おもしろ表現 / 遊び

「liquid courage」は「液体状の勇気」という直訳ですが、「お酒の力を借りて何かをする勇気を出す」ことを表す面白い表現です。聞き出すのに気が引けるようなことを聞くために一杯飲むとか、結婚式などでスピーチをする前...

シチュエーション: スポーツ / 仕事

「rusty」は「（金属が）錆びついている」という意味の形容詞ですが、面白いことに日本語と同じように「練習不足で能力が低下している」という意味でも使います。たとえば、 The bridge is rusty...

シチュエーション: 家の中

直訳して「Life is hard.」のよう言い方をすると「人生は辛い」という意味になってしまいます。日本語の「生命」「人生」「生活」は全部、英語では「life」になるから言いたいことが伝えにくいですね。「h...

シチュエーション: キメの一言

「last」は「長持ちする」の「もつ」、「続く」という意味の動詞で、「while it lasts」は「それが続く間は」という意味です。この「Enjoy it while it lasts.」は「このいい状況がいつまでも...