今のこと・一時的なこと

お酒の力を借りないとね。
I need some liquid courage.

シチュエーション: キメの一言 / 諺・おもしろ表現 / 遊び

「liquid courage」は「液体状の勇気」という直訳ですが、「お酒の力を借りて何かをする勇気を出す」ことを表す面白い表現です。聞き出すのに気が引けるようなことを聞くために一杯飲むとか、結婚式などでスピーチをする前...

シチュエーション: スポーツ / 仕事

「rusty」は「（金属が）錆びついている」という意味の形容詞ですが、面白いことに日本語と同じように「練習不足で能力が低下している」という意味でも使います。たとえば、 The bridge is rusty...

シチュエーション: 家の中

直訳して「Life is hard.」のよう言い方をすると「人生は辛い」という意味になってしまいます。日本語の「生命」「人生」「生活」は全部、英語では「life」になるから言いたいことが伝えにくいですね。「h...

シチュエーション: レストラン・食べ物

レストランなどで、注文するときによく使うフレーズです。とりあえず今はそれだけ注文して、後でまた頼みそうなニュアンスです。「will do」は「〜でいい」という意味です。たとえば Water will...

シチュエーション: キメの一言

「last」は「長持ちする」の「もつ」、「続く」という意味の動詞で、「while it lasts」は「それが続く間は」という意味です。この「Enjoy it while it lasts.」は「このいい状況がいつまでも...

シチュエーション: 仕事

「be out of ~」は「～を切らしている」、「～が尽きている」という英語です。ブレーンストーミングなどで、色々アイディアを出したけど、もう何も思いつかないときに「I’m out of ideas.」と言います。 ...

シチュエーション: スポーツ / 健康・体調

「dehydrated」は「水分不足」という意味の形容詞です。「hydro」、「hydra」は「水」という意味のラテン語です。たとえば「H2O」の「H」は「hydrogen（水素）」です。 “水が好きな花”と...

シチュエーション: スポーツ / 仕事 / 諺・おもしろ表現

直訳が「spit（よだれ）」の「ball（球）」ですが、元々は小学生が紙を噛んで涎と混ぜて小さな球にしてクラスメートに飛ばすものです。それ以外に野球のスピットボールという意味もありますが、野球以外で1番よく使う意味は「思...

シチュエーション: レストラン・食べ物 / 家の中

「終わった」は「have finished」、「be finished」、「be done」と色んな言い方があります。日常会話ではよく「I’m done.（終わった）」と言います。動詞のingを続けて I'...

シチュエーション: 性格

「freak out」は「平常心を失う」という意味ですが、「焦る」、「すごくびっくりする」、「激怒する」、そしてたまには「大喜びする」といろんな意味で使います。文脈で判断する感じですね。たとえば He fr...