これは完全に決まり文句ですね。「やるよりは言う方が簡単だ」という直訳で、「そうやって簡単そうに言っているけど、実際やるのは大変なんだよ」のようなフレーズです。
たとえば「スターになりたいならハリウッドに行って有名な...
Read More
「断る」は「say no」が一番よく使われます。「refuse」、「reject」そして「turn 人 down」よりもずっと一般的です。
たとえば
What if he says no?
(彼に断られたら...
Read More
電波が悪くて「電話が切れる」は「get cut off」という言い方を使います。
この「get cut off」を使うときに気を付けなければならないのは主語です。
「We got cut off.」は「電話が...
Read More
「lock ~ in」は「閉じ込める」という意味です。逆に「締め出す」は「lock ~ out」と言います。
たとえば夫婦喧嘩したときに
My wife locked me out.
(奥さんに締め出された...
Read More
運命は「destiny」や「fate」という名詞もありますが、その名詞よりも「運命」を「be meant to」で表します。
たとえば
We're meant to be together.
(一緒になる運...
Read More
「flatter」は「お世辞を言う」という意味の動詞です。
例えば
Don't flatter him.
(彼をあまりのせないで)
Don't flatter yourself.
(うぬぼれないで〈...
Read More
「flood(フラッド)」は「洪水」という意味の名詞です。
たとえば
There was a flood.
(洪水になった)
など。動詞としても使います。
たとえば
The kitchen...
Read More
「ダビング」でお馴染みの「dub(動詞)」が受動態の「be +過去分詞」という形になっています。「~語吹き替え」は「It’s dubbed in ~」といいます。他にも「I watched it dubbed in Ja...
Read More
「con(詐欺)」という名詞もありますが、「詐欺をする」、「人を騙す」も「con」を動詞として使います。
たとえば
He conned me.
(彼が私を騙した)
Quit conning me.
...
Read More
「中止になる」は「be canceled」、又は「get canceled」といいます。「cancel」の受動態で、直訳は「キャンセルされる」になります。受動態は「be (done)」、又は「get (done)」という...
Read More
« Previous Page — Next Page »