朝起きたら有名人になっていた。
I woke up famous.
シチュエーション:
文法書には「朝起きたら有名人になっていた」という意味で「I woke up to find myself to be famous.」と長ったらしい例文が正解として載っていますが、そんな言い方は絶対にしません。
今...
朝起きたら有名人になっていた。
2人の選手が退場
2 players were sent off.
シチュエーション: スポーツ
レッドカードを食らって退場になることを「be sent off」又は「get sent off」と受け身な言い方を使います。単語は簡単ですけど、知らないと言えないですね。
他にも
He got a red ...
釘付けだった。
I couldn’t look away.
シチュエーション: 五感
文法: 過去のこと
「釘付けだ」、「目が離せない」は「I can’t look away.」と言います。単語は簡単ですけど、なかなか言えないですね。
他にも「I can’t take my eyes off ~」という言い方もありま...
何の話をしていたっけ？
Where were we?
シチュエーション: 仕事
文法: 過去のこと
話している時に邪魔が入ったりして話に戻るときに「で、何の話だったっけ？」と言うときは「Where were we?」と言います。直訳は「私たちはどこにいたっけ？」だからちょっと面白い表現ですがこう言います。
一人で語っ...
競争相手に勝った。
We beat the competition.
文法: 過去のこと
「competition」には意味が２つあります。１つは「コンペ・大会」という意味ですが、もう１つの意味は「競争相手・ライバル」です。
たとえば
When’s the competition?
（大会はいつ...
学生時代に出会った。
We met in college.
シチュエーション: 遊び
文法: 過去のこと
「when I was a college student」は長くてより不自然な言い方で、
「when I was in college」の方が自然ですが、
「in college」だけで言うのが1番簡単で1番自然で...
