元々行くつもりだった。
I was going to go in the first place.
❶ 「in the first place」は「元々」という意味の英語です。
たとえば
I wanted to go in the first place.
（元々行きたかった）
I didn't w...
元々行くつもりだった。
彼女にしゃべり倒されたよ。
She talked my ear off.
シチュエーション: 諺・おもしろ表現
文法: 過去のこと
「しゃべり倒す」は英語で「talk 人's ear off」と言います。
「相手の耳が取れるほど喋る」とちょっと怖い直訳だけど英語ではこう言います。
たとえば
Try not to talk his e...
日本代表に選ばれた。
He made the Japanese national team.
シチュエーション: スポーツ
文法: 過去のこと
「日本代表」は英語で「the Japanese national team」ですけど、
「チームに選ばれる」は英語で「make」を使うのが今回の面白いポイントです。
今回のフレーズは「日本代表チームを私が作っ...
有給休暇を使い切っちゃった。
I used up all my paid holidays.
シチュエーション: 仕事
文法: 過去のこと
❶ 「有給休暇」は英語で「a paid holiday」と言います。
たとえば
I used some paid holidays and went to Hawaii.
（有給休暇を使ってハワイに行った）...
出かける直前に彼から電話があった。
He called right before I went out.
シチュエーション: 電話・パソコン
文法: 過去のこと
「直前」は英語で「right before」又は「just before」と言います。
❶ 時間的にも、場所的にも「right」は「すぐ」という意味で使います：
I’ll be back.
（また来ます）
...
厄払いをしに神社に行った。
I went to a shrine to get rid of bad luck.
シチュエーション: 健康・体調
「厄祓いをする」は英語で「get rid of bad luck」と言います。
「get rid of 〜」は「〜をなくする」という意味ですが、幅広い意味で使います。
たとえば
Get rid of t...
全体的にはよかったかな。
All in all it was good.
文法: 過去のこと
❶ マイナス面もあったけど「全体的にはよかった」の「全体的には」は英語で「all in all」と言います。
日本ではそれほど知られてないけど、よく使うのでレパートリーに入れておきましょう。
たとえば
...
