彼はしつこい。
He doesn't know when to quit.
シチュエーション: 性格
「しつこい」の訳として「persistent」という形容詞がよく使われますが、「persistent」は「粘り強い」といういい意味で使います。
たとえば
Don't give up, be persisten...
彼はしつこい。
日当たり良好じゃないとダメ。
It has to get lots of sunlight.
文法: to 不定詞
「どういうマンションがいいの？」「部屋に何を求めるの？」は
「What do you look for in an apartment?」と言います。
同じように「どういう人と付き合いたいの？」「恋人を選ぶ条...
君が来るのが待ち遠しい。
I can't wait for you to come.
シチュエーション: 遊び
文法: to 不定詞
「待ち遠しい」は英語では「I can't wait.（待てない）」と言います。「楽しみです」という訳でもいいですね。
そして「wait」の使い方が今回のポイントです。
「wait」には「for 名詞」又は「t...
認識のズレがないか確認したい。
I want to make sure we're on the same page.
文法: to 不定詞
特にビジネスでこの「be on the same page」はよく聞きます。
「同じページにいる」「同じページを読んでいる」という直訳ですが、「認識が一致している」「同じ考えを持っている」「同じ意見だ」という意味の...
彼女はそれで食べていけるほど有能だ。（芸は身を助く）
She's got the skills to pay the bills.
文法: to 不定詞
これは日本ではあまり知られてないですけど、英語圏では有名な表現です。
そして「the skills」と「the bills」は韻を踏んでいるので語呂がよくて気の利いた面白い表現ですね。英語圏ではとにかく韻をふむこと...
経済は昔ほどよくない。
The economy isn't what it used to be.
シチュエーション: 仕事
「The economy isn't as good as before.」も正解ですが、今回のポイントは「~ isn't what it used to be.（昔ほどよくない）」という決まった表現です。
「us...
良薬口に苦し。
It's a hard pill to swallow.
シチュエーション: 諺・おもしろ表現
文法: to 不定詞
「pill」は「錠剤」という意味です。日本語でお馴染みの避妊用の「ピル」は英語では「the pill」と必ず「the」を付けて言います。「the」は「例の」というニュアンスで「例の錠剤」という遠回しの言い方ですね。今回の...
