土下座しろって言うの？
Do you want me to get down on my knees?
シチュエーション: 被害・トラブル
文法: to 不定詞
「土下座」という英語はないのですが、
get down on my knees
（ひざまずく）
という言い方が1番近いです。
もちろん「my」は「your / his / her」などに変わります。
...
やってみなきゃ分からない。
There’s only one way to find out.
シチュエーション: キメの一言
文法: to 不定詞
直訳は「知る方法は１つしかない」ですが、
「やってみないと分からない」
「やるまでは分からない」
「やってみるしかない」という意味でよく使う「かっこいい」英語表現です。
たとえば
Is th...
知らない方がいいよ。
You don’t want to know.
文法: to 不定詞
直訳は「君は知りたくない」ですが、
「知らない方がいいよ」
「聞かない方がいいよ」は
「You don’t want to know.」と言います。
このように「You don’t want to...
そこに行ってみたいなとずっと思っていた。
I’ve been meaning to check it out.
シチュエーション: 遊び
「check it out」は何かを試しに「観てみる」「聴いてみる」、お店などに「行ってみる」という意味で使う英語ですね。
たとえば
I'll check it out.
（観てみるよ）
Let's ...
どっちにも原因があるはずだ。
It takes two to tango.
文法: to 不定詞
これは完全に決まり文句です。直訳は「タンゴをするには2人が必要だ」ですが、
「喧嘩をするには2人が必要だ（一人では喧嘩できない）」という意味合いで使います。
つまり、「あいつが悪い」と言っている人に
I...
彼に借りを作りたくない。
I don't want to owe him anything.
文法: to 不定詞
「owe（オウ）」は「借りがある」という意味の動詞です。
たとえば
I owe you one.
（君に１つ借りができたね ＝ この恩を返します）
You owe me one.
（君は私に１つ借り...
血糖値を上げないと。
You need to get your blood sugar up.
シチュエーション: 健康・体調
文法: to 不定詞
「血糖値」は「blood sugar level」と言いますが、「level」を使わずに「blood sugar」とも言います。
そして、「上げる」は「get ~ up」と簡単に言います。
「下げる」は「ge...
彼女が心を開き始めた。
She's starting to open up.
シチュエーション: 性格
「心を開く」は英語では「open up」と言います。日本語に拘って「heart」などを使わない方が自然ですね。
たとえば
You need to open up more.
（もっと心を開かないと！）
...
