深読みしないで。
Don’t read too much into it.
「深読みする」は「read too much into it」といいます。「into」なので、元々入ってない意味を自分で「入れ込む」感じです。「it」の代わりに動詞のingやWH名詞節を置き換えることもできます。
...
ひとこと英会話 メールマガジン バックナンバー
深読みしないで。
行間を読みなさい。
Read between the lines.
文法:
英語から訳されて日本語になったかどうか分からないが、日本語と同じ表現ですね。他の使い方は、
たとえば
If you read between the lines, it says…
（行間を読むと・・・と言...
お言葉ですが・・・
With all due respect…
文法:
たとえば、目上の人に反論や指摘する際に、「With all due respect…」から言いはじめるといいですね。直訳すると「あなたに値する敬意をつけて言いますが」というような和訳になりますが、日本語の「お言葉ですが・...
ダイエットはうまくいっている？
How’s losing weight going?
シチュエーション: 健康・体調
英語では「diet」は「食生活」という意味ですが、「痩せる」は「lose weight」といいます。
たとえば
I wanna lose weight.
（痩せたい）
I lost 3 kilos.
...
今、食事制限をしている。
I’m on a diet.
文法: 今のこと・一時的なこと
英語の「diet」は「食生活」という意味で「痩せること」ではありません。
たとえば
I have a balanced diet.
（バランスのとれた食生活）
I have an unbalanced...
彼は優柔不断だ。
He’s so indecisive.
シチュエーション: 性格
文法: 形容詞
「優柔不断」は「indecisive」という形容詞を使います。
「decision（決断）」は名詞で、「decisive（決断力がある）」は形容詞です。そして、形容詞に「in」をつけると否定の意味になり、「inde...
脚がむくんでいる。
My legs are swollen.
シチュエーション: 健康・体調
「むくんでいる」、「はれている」は「swollen（スウォーレン）」という形容詞を使います。形容詞なので、be動詞を使います。単数のものなら「is」、複数のものなら「are」と使い分けます。
たとえば
My ...
可能性は無限大。
The sky’s the limit!
文法:
直訳は「空が制限だ」と非常に変な日本語ですが、「制限するものはない」という意味の決まり文句です。
空には天井がなくて、人間からしてみたらずっと永遠につづくイメージから生まれた表現ですね。
ビジネスシーンでもよ...
太った！
I gained weight.
シチュエーション: 健康・体調
文法: 過去のこと
「太る」は「gain weight」、又は「put on weight」といいます。たとえば「I gained weight over the new year holidays.（お正月休みの間、太った）」など。（実話...
2013年があなたにとっていい1年になりますように。
Wishing you all the best for 2013!
シチュエーション: 遊び
文法:
英語で「今年もよろしくお願いします。」とはいいませんが、今回のフレーズは定番の新年の挨拶です。「for」でも「in」でもどちらでもよく使います。また、応用として、「you」を「you and your family」に置...
