誰がそんなの信じるわけ？
Who would believe that?
文法: 仮定法
この「would」は「まさか！」「ありえない！」という使い方です。日本語の「いったい誰が！」「信じるわけ？」のようなニュアンスです。つまり「まさか誰も信じないでしょう」という感じです。仮定法の中でも特別なニュアンスですね...
ひとこと英会話 メールマガジン バックナンバー
誰がそんなの信じるわけ？
それはこっちのセリフです。
That's my line.
シチュエーション: キメの一言
文法:
台本は「script」と言いますが、人のセリフは「(my) lines」と言います。セリフが１つしかなかれば、単数の「(my) line」と言います。そして「それ、私が言いたいんだけど」「それ、こっちのセリフだよ」は「T...
スピーチを暗記しました。
I memorized my speech.
シチュエーション: 仕事
文法: 過去のこと
「memorize」は「暗記する」という動詞です。
たとえば
I memorized 2000 English words.
（2000単語を暗記した）
I have to memorize my l...
渋っていた彼を味方にした。
We won him over.
シチュエーション: 仕事
文法: 過去のこと
「win 人 over」は、最初はいい印象を持ってくれてなかった人を「味方に変える」「ファンにさせる」という意味の熟語です。「説得して味方にする」だけでなく「能力を見せつけて味方に変える」「笑顔でファンにさせる」など、い...
彼女は重い。
She's too needy.
文法: 形容詞
「needy」は恋人などが「重い」という意味の形容詞です。他にも「clingy」という形容詞もあります。
「needy」は「要求が多い」のような感じで、「clingy」は「ベタベタする」のような意味です。
た...
何が当たったの？（景品など）
What did you win?
シチュエーション: 遊び
文法: 過去のこと
宝くじや景品・賞品などが「当たる」は「win ~」と言います。
たとえば
I won the lottery.
（宝くじが当たった）
I won a gold medal.
（金メダルを取った）
...
彼はぼろ儲けしている。
He's making money hand over fist.
文法: 今のこと・一時的なこと
「make money（儲かる）」は有名な英語ですが、「hand over fist」を付け足すと「ぼろ儲けする」という意味になります。「hand（手）」と「fist（拳）」と不思議な表現ですがよく使います。
他に...
どうでもいいです。
I couldn't care less.
シチュエーション: 諺・おもしろ表現
文法: 仮定法
これは「I don't care.（気にしない）」の強調した言い方です。よく使います。
「couldn't」は「ありえない」という意味です。
以前、紹介しました「I couldn't agree more.（...
自然死だった。
He died of natural causes.
シチュエーション: 家の中
文法: 過去のこと
直訳して「natural death」とは言わなくて、「自然死だった」は「He died of natural causes.」と言います。
他にも
He died of old age.
（老衰死だった）...
