彼はちょうど今出かけたところ。
He just stepped out.
文法: 過去のこと
「ちょうど今出かけたところ」は英語で：
・He just stepped out.
と言います。
すぐ帰ってくるニュアンスです。
❶ 「step out」は「ちょこっと外出する...
彼はちょうど今出かけたところ。
日本語吹き替えです。
It’s dubbed in Japanese.
シチュエーション: 家の中
文法: 受け身
❶ 「日本語吹き替え」は英語で：
・be dubbed in Japanese
と言います。
「ダビング」でお馴染みの「dub（動詞）」が受動態になっています。
他にも：
I watched...
干渉しないで。
Stop meddling!
文法:
❶ 「干渉する」「お節介を焼く」は英語で：
・meddle
という動詞です。
たとえば
My mother likes to meddle.
（母はお節介を焼きたがる）
Stop medd...
うち来る？
Why don't you come over?
文法:
人が「家に来る」は英語で：
・come over
と言います。
たとえば
Dave came over.
（Daveが家に遊びに来た）
Can I come over?
（家に遊びに行っ...
洗濯日和だね。
It’s laundry weather.
文法:
「〜日和」は英語で：
・It’s 〜 weather.
と言います。
「weather（天気）」の前に名詞を入れるだけですね。
たとえば
It’s beach weather.
（海日和）...
朝食は残り物を食べた。
I had leftovers for breakfast.
文法: 過去のこと
「残り物」は英語で：
・leftovers
と言います。
❶ 「残す」は「leave」
たとえば
Leave some for me.
（私の分も残して）
I left one fo...
出前を取ろう。
Let’s order in.
文法:
❶ 「出前を取る」は英語で：
・order in
と言います。
たとえば
Do you want to order in?
（出前を取ろうか？）
I've been ordering in...
夜更かししちゃった。
I stayed up.
シチュエーション: 家の中
「夜更かしする」は英語で：
・stay up
と言います。
・up は「起きている状態」
・stay は「のままでいる」
なので「起きているままでいる」という直訳ですけど、
「遅くまで...
緑茶でうがいしている。
I gargle with green tea.
文法: 普段のこと・習慣
❶ 「うがいする」は英語で：
・gargle
という動詞です。
たとえば
I wash my hands gargle when I get home.
（帰り着いたら手洗いとうがいをします）
...
