酔っぱらった勢いでそう言っているだけでしょう。
That’s just the alcohol talking.
文法: 奇跡の応用法
酔っ払っている人が暴言したり、又は「君のことが好きだ」と口説いてきたりした時に「That’s just the alcohol talking.」と言います。
直訳は「お酒がしゃべっている」と面白い表現ですね。
...
できることならそうしたいんだけどね（できない）。
I would if I could.
文法: 仮定法
この「would」と「could」は「仮定法」です。仮定法とは「あくまでも仮の話」、「実際じゃない話」を、過去のことじゃないのに過去形で言う文法です。
「would」は「will」の過去形、「could」は「can」の...
これ、気に入ってくれればいいんだけど...
I hope you like it.
シチュエーション: 遊び
文法: 未来のこと
プレゼントを渡す時によく使うフレーズです。「I hope」は「そうなのかどうか分からない」ことを「そうだったらいいな」と期待している気持ちで言います。つまり、「気に入ってくれるかどうか分からないけど」というようなニュアン...
（大きすぎて）写真に入らない。
It won't fit in.
文法:
「fit」は元々「サイズが合う」という意味です。
たとえば
These jeans don't fit.
（このジーンズはサイズが合わない）
「fit in」を使うと「全部入らない」という意味になりま...
彼は高校の友達。
He’s a friend from high school.
シチュエーション: 遊び
文法:
「a friend of high school」は典型的な間違いです。正解は「of」じゃなくて「from」ですね。「of」は「所有している」意味です。「a friend of mine」は「私が持っている友達」、「私と...
学生時代に出会った。
We met in college.
シチュエーション: 遊び
文法: 過去のこと
「when I was a college student」は長くてより不自然な言い方で、
「when I was in college」の方が自然ですが、
「in college」だけで言うのが1番簡単で1番自然で...
9連休です。
I have 9 days off in a row.
文法:
「休みがある」は「have time off」と言います。漠然の「time」の代わりに具体的な「3 days」や「Monday」などを置き換えられます。
たとえば
I have time off.
（休みが...
もう一軒行く人いる？
Is anyone up for going somewhere else?
「be up for +名詞」は「～する元気がある」という意味です。「up for」の後は名詞か動詞のing形です。
たとえば
Are you up for more beer?
（ビールまだ飲める？）
...
遅かったじゃないか。
You took your time.
シチュエーション: 遊び
「take your time」は「自分のペースでやる」という意味ですが、ちょっと違う２つの使い方があります。
・Take your time.
（ゆっくりでいいよ、急ぐ必要ないよ）
と
・You took ...
