女性を魅了する力がない。
I've got no game.
文法:
まず、「I've got」は「I have」と全く同じ意味です。これは「get」の完了形ではなくて、「I have」と同じ意味の別の言い方に過ぎないです。
「I have a pen.」と
「I've got...
女性を魅了する力がない。
彼はザルだね。（たくさん飲める）
He drinks like a fish.
文法: 普段のこと・習慣
お酒をたくさん飲む人、たくさん飲める人のことを
He drinks like a fish.
（魚のように飲む）
と言います。
魚が常に海水を口に入れ続けていることに例えた表現です。
逆に「あん...
最近の生活はマンネリなんだよね。
I'm in a rut.
文法:
「マンネリ」は英語では「be in a rut」と言います。
「rut」は元々「溝」のような意味で、「同じことの繰り返し」、行動パターンが「狭い」というイメージです。
「毎日が同じでつまらない」「いつも同じ行...
（写真の）自分のシワを修正した。
I photoshopped out my wrinkles.
文法: 過去のこと
まず「シワ」は「wrinkle(s)」と言います。
たとえば
I have lots of wrinkles.
（シワが多い）
I’m getting wrinkles.
（シワが増えてきた）
...
昔からよくある手口です。
It's the oldest trick in the book.
文法: 形容詞
「昔からよくある手口だ」は英語で「It's the oldest trick in the book.」と言います。
ここでの「book」は「教科書」のイメージで、「（詐欺や作戦の）教科書に載っている最も古い手口だ...
昔からの知り合いだ。
We go way back.
文法:
「昔からの知り合い」「昔からの友達」を表すフレーズとして「We go way back.」をよく使います。
同じ意味を表すフレーズとして
「We've known each other for ages.」
...
フライングしちゃった。（早とちり）
I jumped the gun.
文法: 過去のこと
「フライング」という名詞も一応あるのですが、動詞にはできません。
「フライングする」と言いたいなら「jump the gun」という表現を使いましょう。
「拳銃を飛ぶ」と言われても「何のこっちゃ」という感じで...
