飲酒運転の検問を受けた。
I got breathalyzed.
シチュエーション: 交通
過去分詞に「get」を付けて受身の「される」という言い方ですね。
「breathalyze（ブレサライズ）」は「（警察が）飲酒検問をする」という意味の動詞です。
警察以外の人はそれを受ける受身な立場なのでたい...
飲酒運転の検問を受けた。
満員電車が大嫌い。
I can't stand packed trains.
シチュエーション: 交通
「混んでいる」は「crowded」ですが「大変混んでいる」、「満員」は「packed」という形容詞を使います。
「I can't stand ＋名詞」は「～には耐えられない」、「～が大嫌い」という言い方です。「I ...
それはちょっとギリギリ過ぎるでしょう。
That’s cutting it close.
シチュエーション: 交通
「close（近い）」という形容詞を「惜しい！」や「危機一髪だった」という意味で使います。
たとえば「That was close!」は「あと少しで…」というニュアンスで「惜しかったね」や「危機一髪だったね」という...
（車で）曲がる角を曲がり損ねた。
I missed my turn.
シチュエーション: 交通
文法: 過去のこと
「turn right（右に曲がる）」、「turn left（左に曲がる）」でお馴染みの「turn」は大体「動詞」として使いますが、今回のフレーズでは「名詞」として使っています。
そして「miss」は「恋しい」以外...
ここは右折禁止です。
You can’t turn right here.
シチュエーション: 交通
文法: 普段のこと・習慣
「turn right」は「右に曲がる」、「右折する」という言い方です。
「can’t」は「できない」以外にも「してはいけない」という意味にもなります。
「時間」や「場所」は大体文の最後に入ります。英文を見る...
窓を少しだけ開けてくれる？
Can you crack the window?
文法:
特に車に乗っているときによく使う言い方です。「crack」は「ひび」という名詞ですが、「ガラスにひびが入る・ひびを入れる」という動詞も「crack」です。
たとえば
I cracked the window....
こちらがタクシーを用意します。
We'll call you a taxi.
シチュエーション: 交通
文法: 未来のこと
「call a taxi」は「タクシーを呼ぶ」という言い方です。「call 人 a taxi」は「人にタクシーを呼ぶ」という意味です。
たとえば
Let's call a taxi.
（タクシーを呼ぼう）
...
