シーンとなった。
There was an awkward silence.
「awkward」は「気まずい」という意味の形容詞です。
直訳は「気まずい沈黙があった」ですけど、「シーンとなった」は正にそういうことですね。
他にも
Awkward!
（気まずっ！）
Thin...
シーンとなった。
英語はもうお腹いっぱい。
I'm Englished out.
不思議な表現ですが、「I'm ~ed out.」という表現があります。
「out」は「マックスに」「~ し切っている」という意味で使うことが多いです。
たとえば
It’s sold out.
（売り切...
結婚している実感はない。
I don't feel like I'm married.
文法: 形容詞
「I don't feel like ＋文」は「~という実感がない」という意味のフレーズです。
たとえば
I don't feel like I'm 40.
（40歳になった実感がない）
I don'...
私たちはお互い忙しい。
We're both busy.
文法: 形容詞
よくある間違いは「We're busy each other.」ですね。「お互い＝each other」と思っている人は多いですね。しかし、「each other」は必ず「目的語」として使って、「him / me」の代わ...
心の声が出ちゃった。
It was a Freudian slip.
文法: 形容詞
「言い間違え」を英語では「a slip of the tongue」と言いますが、このフレーズの「slip」はそれを表しています。「人間は無意識の精神に支配されている」と述べていた、精神分析の生みの親であるジークムント・...
余計にそうだね。
All the more so.
文法: 形容詞
これは「余計にそうだね」と一言で言うこともできるし「All the more so because 文」で使うこともできます。
たとえば「That sounds hard.（難しそうだね）」と言われて
Yea...
何も思いつかないな。
I'm coming up empty.
「アイディアを思いつく」は「come up with ~」と言います。
たとえば
I came up with a great idea.
（いいアイディアを思いついた）
We have to com...
