彼女はお高くとまっている。
She’s stuck-up.
シチュエーション: 性格
文法: 形容詞
「stuck-up（又はstuck up）」は「お高くとまっている」、という意味の形容詞です。
たとえば
Don’t be stuck-up.
（お高くとまっているのはやめて）
She looks s...
彼女はお高くとまっている。
考えすぎと言われるかもしれないけど…
Call me paranoid but…
文法: 形容詞
「paranoid」は「被害妄想だ」という形容詞です。
たとえば
Don't be paranoid.
（被害妄想はやめて）
You're too paranoid.
（被害妄想だよ）
そして...
頭がボーっとする。
I'm spaced out.
シチュエーション: 健康・体調
「宇宙」という意味の「space」ですね。
頭がボケッとすると、幽体離脱（astral projection）のような感じで気が宇宙に行っているというイメージのフレーズです。
「She's a space c...
その服、痩せて見える。
It makes you look slim.
「slim（痩せている）」は形容詞です。
「look / sound / smell / taste / feel」など「五感」を表す動詞に形容詞をそのまま続けます。
名詞の場合は「like」が必要です。
...
治りかけです。
I'm getting better.
シチュエーション: 健康・体調
「I'm getting＋形容詞」は「なりつつある」、「なってきた」、「なりはじめた」と「変化の途中」を表します。
たとえば
I'm getting tired.
（疲れてきた）
I'm gettin...
満員電車が大嫌い。
I can't stand packed trains.
シチュエーション: 交通
「混んでいる」は「crowded」ですが「大変混んでいる」、「満員」は「packed」という形容詞を使います。
「I can't stand ＋名詞」は「～には耐えられない」、「～が大嫌い」という言い方です。「I ...
それはちょっとギリギリ過ぎるでしょう。
That’s cutting it close.
シチュエーション: 交通
「close（近い）」という形容詞を「惜しい！」や「危機一髪だった」という意味で使います。
たとえば「That was close!」は「あと少しで…」というニュアンスで「惜しかったね」や「危機一髪だったね」という...
まだまだ先のことだね。
That’s a long way off.
シチュエーション: 遊び
何かをするのがたとえば半年後だったり2年後だったりすると「That’s a long way off.（まだまだ先のことだね）」というフレーズを使います。
「a long way」は「距離」というイメージですが、こ...
