朝起きたら有名人になっていた。
I woke up famous.
シチュエーション:
文法書には「朝起きたら有名人になっていた」という意味で「I woke up to find myself to be famous.」と長ったらしい例文が正解として載っていますが、そんな言い方は絶対にしません。
今...
ひとこと英会話 メールマガジン バックナンバー
朝起きたら有名人になっていた。
彼女は過去を引きずっている。
She has baggage.
文法: 普段のこと・習慣
「baggage」はスーツケースのような大きな荷物のことですが、「大きな荷物を引きずっている」イメージで、「過去を引きずっている」、「コンプレックスがある」という意味で使います。
思い荷物を引きずっていると、前進するの...
それって私にどんなメリットがあるの？
What's in it for me?
文法:
直訳すると「その中に私のための物はあるの？」とよく分からない感じですけど、ネイティブなら誰もが知っている超有名な決まり文句です。何か頼まれたときに「それをやって私に何かのメリットはあるの？」というフレーズです。
他...
彼を上手に扱えるよ
I can handle him.
文法: 普段のこと・習慣
「handle【動詞】」は「手に負える」という意味です。
たとえば
I can handle the problem.
（手に負える問題だ）
I can’t handle it alone.
（一人...
酔っぱらった勢いでそう言っているだけでしょう。
That’s just the alcohol talking.
文法: 奇跡の応用法
酔っ払っている人が暴言したり、又は「君のことが好きだ」と口説いてきたりした時に「That’s just the alcohol talking.」と言います。
直訳は「お酒がしゃべっている」と面白い表現ですね。
...
できることならそうしたいんだけどね（できない）。
I would if I could.
文法: 仮定法
この「would」と「could」は「仮定法」です。仮定法とは「あくまでも仮の話」、「実際じゃない話」を、過去のことじゃないのに過去形で言う文法です。
「would」は「will」の過去形、「could」は「can」の...
彼にバレる可能性はどれくらいある？
What are the odds of him finding out?
シチュエーション: 仕事
文法: 動名詞
日本語でお馴染みの「オッズ（確率）」ですね。
「～の確率はどれくらいあるの？」は英語で：
What are the odds of ~?
What are the chances of ~?
と言いま...
こんなことが2度とないようにお願いします。
Don’t let it happen again.
シチュエーション: 仕事
文法: 未来のこと
人のミスに対して怒るときによく使う決まり文句です。「let」は「させる・許す」、という意味で「let it happen」は「そうなるのを許す」という意味です。
他にも
How could you let t...
