洗車してもらった。
I got my car washed.
シチュエーション: 家の中
「get 名詞＋過去分詞」は「～を～してもらう」という意味のよく使う文型です。完了形以外の過去分詞は「される」と受身な意味です。車が「洗われる」ので「washed」と過去分詞になります。他にも
「I got my ...
ひとこと英会話 メールマガジン バックナンバー
洗車してもらった。
ベタだねぇ。（ありがち過ぎてつまらない）
That’s cheesy.
シチュエーション: 遊び
文法: 形容詞
ドラマや映画の展開・台詞や音楽のメロディーなどがありがち過ぎてつまらないことを「cheesy（形容詞）」と言います。よくテレビで聞く「ベタな」という日本語がちょうどいい訳です。「くさい台詞」のことも「cheesy」と言い...
私は騙されないよ。
You can’t fool me.
文法:
「fool（バカ）」という名詞は実はあまり使いません。「idiot（バカ）」という名詞の方がよく使われます。しかし、「fool」は「騙す」という意味で動詞として使うことが多いです。たとえば
「Fooled you!...
（男女関係の話で）手が早いな！
You move fast!
文法: 普段のこと・習慣
実際に使われる「手が早い」の英訳は「You move fast.」、もしくは「You don’t waste any time.（時間を無駄にしないんだね）」です。辞書で見る「He’s a fast worker wit...
（映画が）ラブコメです。
It’s a romantic comedy.
シチュエーション: 遊び
文法:
映画のジャンルの「ラブコメ」は和製英語なのです。英語では「(a) romantic comedy」と言います。他にも
「涙頂戴もの」は「It’s a tearjerker.」
「女性向け映画」は「It’s a...
３度目の正直。
Third time’s the charm.
シチュエーション: 諺・おもしろ表現
文法:
英語でも同じ言い方をします。２回失敗している人を励ます、もしくは、自分が２回失敗していて「今度は大丈夫！」という意味で言うなど、使い方も日本語と同じです。本に載っていても実際は使わないことわざも多いのですが、これは日常的...
意見は心のうちに留めておいて。
Keep your opinions to yourself.
シチュエーション: キメの一言
文法:
これは決まり文句です。「keep ~ to yourself.」で「～を自分の中に留めておく」という意味です。「your opinions」以外にも
「Keep it to yourself.（この話を他言しないで...
見てて恥ずかしい。
It’s embarrassing to watch.
シチュエーション:
人の行動などが「情けない」という意味で「見てて恥ずかしい」という日本語がありますが、英語でも言います。主語が毎回「It」で大丈夫で、特に応用する必要はないです。「It’s 形容詞 to 動詞」は本当によく使う文型です。た...
独り言だった。
I was talking to myself.
シチュエーション: 諺・おもしろ表現
文法: 過去のこと
「独り言を言う」は「talk to oneself」と言います。過去のことなら過去進行形で言います。「I talked to myself.」とは言いません。
他にも
Were you talking to ...
これが私の生き甲斐です。
This is my life.
シチュエーション: キメの一言
文法: 動名詞
「life」という単語には本当に色々な意味があります。たとえば「生命」、「命」、「人生」、「生活」など。更に「生き甲斐」という意味でも使います。
たとえば
Music is my life.
（音楽は私の生...
