諺・おもしろ表現

どうでもいいです。
I couldn't care less.

シチュエーション: 諺・おもしろ表現

文法: 仮定法

これは「I don't care.（気にしない）」の強調した言い方です。よく使います。「couldn't」は「ありえない」という意味です。以前、紹介しました「I couldn't agree more.（...

シチュエーション: 仕事 / 諺・おもしろ表現

文法: 受け身

「手が縛られている」という直訳ですが、「助けてあげたいけど、状況的に、又は立場上、又はルールがあるから、それができない」という意味の決まり文句です。「どうにかなりませんか？」と頼んでみて、このセリフを言われたら「...

文法:

「superpower」と言えば、スーパーヒーローの「空が飛べる」や「人の心が読める」や「透明になれる」などの能力の話ですが、日常生活の中でも「私の特技」のシャレた言い方として使います。たとえば Wow, ...

文法: 未来のこと

「予約する」は「book」と言います。たとえば Did you book the restaurant? （レストランは予約したの？） I'd like to book a table for 2 ...

シチュエーション: 諺・おもしろ表現 / 遊び

文法: 形容詞 / 過去のこと

「awkward」は「気まずい」という意味の形容詞です。直訳は「気まずい沈黙があった」ですけど、「シーンとなった」は正にそういうことですね。他にも Awkward! （気まずっ！） Thin...

シチュエーション: 諺・おもしろ表現

これは英語のことわざですね。「老いたる犬に新しい芸を教えることはできない」という直訳ですが、「老い木は曲がらぬ」「矯めるなら若木のうち」という日本語になりますね。この言い方は第三者に対しても使うし、自分のことも言います。...

文法: 過去のこと

「go south」は「南に行く」という直訳ですが、「悪化する」「悪い方向に行く」という熟語としても使います。「南＝下」という感覚で「低下する」「悪化する」という感じですね。他にも The project ...

シチュエーション: 仕事 / 諺・おもしろ表現

不思議な表現ですが、「I'm ~ed out.」という表現があります。「out」は「マックスに」「~ し切っている」という意味で使うことが多いです。たとえば It’s sold out. （売り切...

文法:

「major league」「minor league」の「league」ですね。そして「Watch」はここでは「観る」じゃなくて「気をつける」という意味ですね。たとえば Watch your step. ...

文法: 過去のこと

他にも「I cleaned up my apartment.」「I threw out things I didn't need.（断捨離）」という言い方もありますが、面白いことに「お片づけコンサルタント」として有名な「...