そこは“ありがとう”でしょ？
You’re welcome.
文法:
「You’re welcome.（どういたしまして）」は「Thank you.」と言われた時に使いますね。
でも他にも面白い使い方もあります。
「ありがとう」と言うべきところなのに何もお礼をしない人に対して、...
そこは“ありがとう”でしょ？
出過ぎた真似をしました。
I was out of line.
文法: 過去のこと
謝るときによく使う決まり文句です。「線を越えた」、「立ち位置から出た」のような直訳で、感覚的にも分かりやすい英語ですね。
他にも
I overstepped.
（出過ぎた真似をした）
My bad.
...
悩みを打ち明けてすっきりした。
I’m glad I got that off my chest.
シチュエーション: 諺・おもしろ表現
文法: 過去のこと
「I’m glad ＋文」で「～でよかった」という表現です。
「get that off (my) chest.」は「悩みを打ち明ける」又は「言うのを我慢していた文句を言う」という意味の熟語です。
直訳は「胸...
一周してかっこいい。
It’s so lame it’s cool.
文法: 形容詞
「lame」は「ダサい」、「イケてない」という意味の形容詞です。そして、この文型は「so that構文」と呼ばれる有名な文型です。
「so 形容詞 that 文」という形ですが、「that」がよく省略されるのでちょ...
（人の熱を測って）高熱だね！
You’re burning up!
文法: 今のこと・一時的なこと
人の熱を測るときに
You feel hot.
（触って熱い）
You’re hot.
（熱い）
You have a temperature.
（微熱）
You have a fever....
彼はど田舎に住んでいる。
He lives in the middle of nowhere.
文法: 普段のこと・習慣
「in the middle of nowhere」は面白い表現で、直訳は「“どこもない”の真ん中」
つまり「地名すらない場所の真ん中」ということですが「ど田舎」という意味で使います。
他にも
It’s...
頭が真っ白になっちゃった。
My mind went blank.
文法: 過去のこと
たとえば緊張したりして頭が真っ白になったときの言葉です。「blank」は「空白」という意味ですが。
たとえば
a blank piece of paper
（白紙）
fill in the blank...
