電話が殺到しました。
We were flooded with calls.
「flood（フラッド）」は「洪水」という意味の名詞です。
たとえば
There was a flood.
（洪水になった）
など。動詞としても使います。
たとえば
The kitchen...
電話が殺到しました。
いいこと聞いてくれた。
I’m glad you asked.
シチュエーション: 遊び
文法: 過去のこと
「よくぞその話を振ってくれた」という意味の言い方です。文型としては「I’m glad +文」です。「I’m glad +文」は「～でよかった」という意味なので直訳は「君がそれを聞いてくれてよかった」」です。
文がつ...
息子を学校まで送った。
I dropped off my son at school.
文法: 過去のこと
「drop 人 off」、「drop off 人」は「車からおろす」、「車で人を～まで送る」という意味です。
たとえば
Can you drop me off at the station?
（駅でおろして...
ライブを観に行った。
I saw a band.
シチュエーション: 遊び
文法: 過去のこと
日本語では「ライブ」を名詞として使いますが、英語では「live（生演奏など）」は形容詞です。「I saw a live.」や「his live」は日本語英語です。
「I saw them.（彼らを見た）」に「liv...
（その言葉などが）心に響いた。
It struck a chord with me.
シチュエーション: 諺・おもしろ表現
文法: 過去のこと
「strike a chord」は「共感を呼ぶ」、「心に響く」という意味の素敵な表現です。
ギターやピアノなどの「コードをを弾く」という直訳なので、「波長が合う」、「ピンとくる」、「シックリくる」というニュアンスが...
マイカーを買った。
I bought a car.
文法: 過去のこと
日本語では「マイカー」といいますが、英語では「I bought my car.」は間違いです。
元々は自分のものじゃないものは「my / your」などが付けられないのです。
「I bought my car...
白髪が見つかった。
I found a gray hair.
シチュエーション: ファッション・身だしなみ
文法: 過去のこと
「白髪」は「white hair」ではなくて、英語では「gray hair（灰色の毛）」といいます。他にも
I’m going gray.
（全体的に白髪になってきた）
The stress is givi...
彼がドタキャンしちゃった。
He canceled at the last minute.
シチュエーション: 遊び
文法: 過去のこと
「He canceled.」は「キャンセルした」という意味ですが、今回のポイントは「(at) the last minute」という言い方です。
直訳は「最後の1分で」ですが、「最後の最後に」という意味です。
...
忙しくてできなかった。
I didn’t get a chance to do it.
シチュエーション: 仕事
「I didn’t get a chance to ~」は「～する機会がなかった」、「～するタイミングがなかった」というフレーズで「忙しくてできなかった」という意味の英語です。動詞の原型がつづきます。
たとえば
...
彼はちょうど今出かけました。
He just stepped out.
文法: 過去のこと
まず、「just」は「～したばかり」という意味です。
たとえば
I just got up.
（今、起きたばかり）
I just ate.
（今、食べたばかりだ）
そして、「step out」...
