10分遅刻した。
I was 10 minutes late.
「遅刻した」は「I was late.」ですが、「10 minutes」を「late」の前に入れます。これに驚く人もいますが、英語では当たり前のことです。
形容詞の前に「どれくらい（度合い）」を入れます。
た...
10分遅刻した。
思ってたほど面白くなかった。
It wasn’t as good as I thought.
シチュエーション: 遊び
「not as 形容詞 as I thought（思ってたほど～じゃない）」という言い方もよくします。
たとえば
It wasn’t as hard as I thought.
（思ってたほど難しくなかった...
まっすぐ帰った。
I went straight home.
文法: 過去のこと
「まっすぐ帰る」は「go straight home」と言い方が決まっています。「go home straight」や「go home directly」とは言いません。
たとえば
I’m going to ...
ちょうど今、君に電話しようと思ってた。
I was just about to call you.
シチュエーション: 電話・パソコン
電話しようと思っていたときに、その相手から電話があったときにこう言います。
「I’m about to +動詞」は「今から～するところだ」という意味で、今回はその過去形の
「I was about to +動...
腹を割って話し合った。
We had a heart-to-heart.
シチュエーション: 諺・おもしろ表現
文法: 過去のこと
「a heart-to-heart」は「お互いに腹を割った話し合い」という意味です。ほとんどの場合、「have a hear-to-heart」という使い方です。
たとえば
I’ll have a heart...
いいこと聞いてくれた。
I’m glad you asked.
シチュエーション: 遊び
文法: 過去のこと
「よくぞその話を振ってくれた」という意味の言い方です。文型としては「I’m glad +文」です。「I’m glad +文」は「～でよかった」という意味なので直訳は「君がそれを聞いてくれてよかった」」です。
文がつ...
息子を学校まで送った。
I dropped off my son at school.
文法: 過去のこと
「drop 人 off」、「drop off 人」は「車からおろす」、「車で人を～まで送る」という意味です。
たとえば
Can you drop me off at the station?
（駅でおろして...
ライブを観に行った。
I saw a band.
シチュエーション: 遊び
文法: 過去のこと
日本語では「ライブ」を名詞として使いますが、英語では「live（生演奏など）」は形容詞です。「I saw a live.」や「his live」は日本語英語です。
「I saw them.（彼らを見た）」に「liv...
（その言葉などが）心に響いた。
It struck a chord with me.
シチュエーション: 諺・おもしろ表現
文法: 過去のこと
「strike a chord」は「共感を呼ぶ」、「心に響く」という意味の素敵な表現です。
ギターやピアノなどの「コードをを弾く」という直訳なので、「波長が合う」、「ピンとくる」、「シックリくる」というニュアンスが...
