まさか忘れたわけじゃないよね！
Don't tell me you forgot!
文法: 過去のこと
直訳は「忘れたと言わないで」ですが、「まさか～じゃないよね？」という表現です。
「Don't tell me ＋文」という使い方です。
たとえば
Don't tell me you got fired!...
ひとこと英会話 メールマガジン バックナンバー
まさか忘れたわけじゃないよね！
口答えをするな。
Don't talk back.
シチュエーション: 仕事
文法:
「言い返す」「口答えをする」は英語で「talk back」という表現を使います。
たとえば
He always talks back.
（彼はいつも言い返しちゃうんだよね）
No talking ba...
指きりして。
Pinky swear.
シチュエーション: キメの一言
文法:
「pinky」が「小指」で、「swear」は「誓う」という意味です。「Pinky promise.」とも言います。日本の「指きり」と同じ感じで、小指を差し出しながら言います。
最近までは日本の文化がアメリカに渡った...
参考にするよ。
I'll keep that in mind.
シチュエーション: 仕事
文法: 未来のこと
直訳は「頭の中に入れたままにする」ですが、「参考にする」、「考慮に入れる」という英語です。
誰かに情報やアドバイスをもらったときに、それに従うかどうかは分からないけど、その情報を参考にする感じです。
前フリ長いよ。
Get to the point.
文法:
直訳は「早く要点を言いなさい」ですが、日本語の「前フリ長いよ」というツッコミを英語で言うなら
「Get to the point!」になります。
「point」は「話の要点」という意味です。
他にも
...
タクシーを相乗りしよう。
Let's share a taxi.
文法:
「share」は「共有する」という意味ですが取り合えず「2人で1つを」という感じで使います。
たとえば小さい頃に
Share your toys.
（おもちゃは皆で使いましょう）
と言われます。
...
私たちは意見が合わない。
We don't see eye to eye.
文法: 普段のこと・習慣
「see eye to eye」は「目を合わせる」という意味に見えますけど違います。「意見が一致する」という意味です。
たとえば
I'm glad we see eye to eye.
（同じ意見でよかった...
君はかわいいだけじゃないねぇ。
You're not just a pretty face.
文法: 普段のこと・習慣
たとえば、誰かが賢い発言をしたり何かを上手にできたりすると
「You're not just a pretty face.」とジョークみたいに褒めたりします。
また、自分で何かを上手に出来たりすると
「...
1人で行くのは耐えられない。
I can't face going alone.
シチュエーション: 遊び
文法: 動名詞
名詞の「face」は「顔」ですが、動詞の「face」は「直面する」、「立ち向かう」など色々な意味で使います。
そして「I can't face ~」は「～に耐えられない」という意味もあります。続くのは名詞か動詞のi...
親に合わせる顔がない。
I can't face my parents.
シチュエーション:
文法:
名詞の「face」は「顔」ですが、動詞の「face」は「直面する」、「直視する」、「立ち向かう」など色々な意味で使います。
たとえば
Let's face facts.
（事実を直視しよう＝事実を認めよう）...
