その会社は帳簿をごまかした。
They cooked the books.
文法: 過去のこと
直訳が「帳簿を料理する」ですが、「帳簿をごまかす」という意味です。他にも「粉飾決算」、「粉飾決済」なども漠然とこの言い方をします。粉飾決算のちゃんとした言い方は「commit securities fraud」と言います...
ひとこと英会話 メールマガジン バックナンバー
その会社は帳簿をごまかした。
目の検査を受けた。
I got my eyes checked.
シチュエーション: 健康・体調
「目の検査を受ける」を「get my eyes checked」とグループ化した動詞として憶えてもいいのですが、この文型は本当によく使います。「get ＋名詞＋過去分詞」で「～を～してもらう」という文型です。たとえば
...
今日は絶好調だね！
You’re on fire today!
文法: 今のこと・一時的なこと
直訳は「火がついている」ですが、「絶好調」という意味で使う決まり文句です。たとえば、授業で正解がたくさん出せたり、会社で受注をたくさんとったり、もしくはいい案がたくさんできたり、面白いジョークをたくさん言ったり、応用範囲...
タバコを一本恵んで。
Can I bum a smoke?
文法:
「a cigarette（タバコ一本）」の代わりに「a smoke」とも言います。そして、「bum」は元々「こじき」という意味の名詞なのですが、口語体では「ねだる」という意味の動詞としても使われます。人からタバコをもらう...
ぐっすり寝た。
I slept like a baby.
文法: 過去のこと
「ぐっすり寝る」は「sleep like a baby（赤ん坊のように寝る）」という表現があります。赤ちゃんは2.3時間に1回起きてしまうことを考えると不思議な表現ですが、1度寝た赤ちゃんは大きな音をたてても起きないこと...
そのようですね。
It looks like it.
文法: 今のこと・一時的なこと
たとえば「彼は来るの？」、「成功しそうなの？」など何か質問をされて、若干曖昧な「It looks like it.（そのようだね）」をよく使います。「it」だと漠然としていていつでも使いえますが、「It looks li...
この提案でどう？
How does that sound?
文法: 今のこと・一時的なこと
人の話や提案・誘いなどを聞いて「That sounds good.（いいね！）」とかえすことが多いです。「good」の代わりにどんな形容詞でもいいのです。たとえば、
「That sounds expensive.（...
それは誰のためにもならない。
That doesn’t help.
文法: 普段のこと・習慣
「help」は「手伝う」という意味もありますが、「ためになる」という意味でも使います。たとえば
「Your advice really helped.（君のアドバイスがすごくためになった）」
「It help...
息切れだ。
I’m out of breath.
シチュエーション: スポーツ
文法: 今のこと・一時的なこと
「息」は「breath（ブレス）」という名詞です。たとえば
「Take a deep breath.（深呼吸をして下さい）」
「Let me catch my breath.（息をつかせてください）」など。
...
