口にチャック。
Keep it zipped.
シチュエーション: キメの一言
英語でも同じ言い方をします。「zipper」は「ファスナー」、「チャック」という意味です。ファスナーを締めるのは「zip」を動詞として使います。 ここでは「zipped」と過去分詞になっています。 完了形（h...
ひとこと英会話 メールマガジン バックナンバー
口にチャック。
（親に）外出禁止された。
I'm grounded.
高校生ドラマなどではよく出てくるフレーズです。悪いことをした時の一般的な罰です。 元々はパイロット用語で、ルール違反をしたパイロットがしばらく飛べない罰でした。 「ground（地面）」にいなきゃいけないので...
土下座しろって言うの？
Do you want me to get down on my knees?
シチュエーション: キメの一言
文法: to 不定詞
「土下座」という英語はないのですが、「get down on my knees（ひざまずく）」という言い方が1番近いです。 土下座と同様にひざまずいて頼むことが、自分を下げて相手を上げる感覚です。 実際のポー...
洋服のまま寝ちゃった。
I slept in my clothes.
文法: 過去のこと
「洋服を着ている」をよく「in 〜」と言います。 たとえば 「The woman in red.（赤を着た女）」 「You look good in green.（グリーンが似合うね）」 「You...
難しかったりもする。
It can be hard.
シチュエーション:
「hard」は「難しい」という意味です。「difficult」とも言いますが、「hard」の方がよく使われるし言いやすいのでお勧めです。 今回のポイントは「can」です。「できる」という意味もありますが、「こともあ...
これっていう原因が分からない。
I can't put my finger on it.
シチュエーション: 諺・おもしろ表現
文法:
英語の感覚的に考えると「原因を指差せと言われてもできない」というような言い方です。 たとえば「なぜそう思うかは分からないけど、彼がなぜか怪しい」は 「I can't put my finger on in, ...
相変わらず混んでいるね。
It's as crowded as ever.
文法: 形容詞
「as 形容詞 as ever」は「相変わらず〜だ」という英語です。 たとえば 「My father is as healthy as ever.（お父さんは相変わらず元気です）」 「Land in T...
君なら着こなせるよ。
You could pull it off.
シチュエーション: ファッション・身だしなみ
文法: 仮定法
たとえば、変わっている服などを見るときに「でも君なら上手に着こなせそう」、「でも君なら似合うかも」というときに「pull it off」を使います。ハリウッドのセレブのファッション・チェックなどでも 「It's a...
これを頭に入れておいて。
Keep it in mind.
シチュエーション:
文法:
文字通り「頭の中にキープして」です。この「keep」は「ボトルキープ」の「keep」と同じ感覚ですね。 そして、ニュアンス的にも日本語の「頭に入れておいて」「考慮に入れる」と同じで、強く意識をしなくてもいい、常にそ...
