上には上がある。
There's always a bigger fish.
文法: 普段のこと・習慣
「より大きな魚が必ずいる」という直訳ですが、
「上には上がある」という意味の気の利いた英語表現です。
関係している表現を見てみましょう。
He's a big fish in a small pond.
...
ひとこと英会話 メールマガジン バックナンバー
上には上がある。
気のせいだよ。
It’s all in your head.
シチュエーション: キメの一言
文法:
直訳すると「全部、頭の中だよ」ですが、
「気のせいだよ」
「妄想だね」
「考えすぎだよ」
という意味の英語です。
ネガティブなことを心配している人に対して「大丈夫だよ、実際はそうじゃないよ」と励ます...
彼に冷めた。
I fell out of love with him.
シチュエーション: 恋愛
文法: 過去のこと
「fall in love（恋に落ちる」は有名な英語表現ですが、
その反対の「fall out of love」は「恋から落ちる」という直訳ですが、
「恋が冷める」という意味の英語です。
「love」で...
彼は心を開いてくれない。
He won't let me in.
文法:
「心を開く」は「open up」又は「let 人 in」と言います。
たとえば
Why won't you let me in?
（どうして心を開いてくれないの？）
He won't let me i...
友達価格でやってくれた。
He gave me mates' rates.
文法: 過去のこと
「友達価格」は英語では「mates' rates」と言います。
たとえば
Do you have mates' rates?
（友達価格はあるの？）
I gave him mates' rates.
...
ご想像にお任せします。
I'll leave that to your imagination.
シチュエーション: キメの一言
文法: 未来のこと
「任せる」は「leave ~ to 人」と言います。
漠然とした感じに話すなら「it」を使います。
たとえば
Leave it to me.
（私に任せて）
Can I leave it to ...
何を言おうとしたか忘れちゃった。
I forgot what I was going to say.
シチュエーション:
歳をとるにつれこういうことが多くなってます（汗）
「何を言おうとしていたか忘れちゃった」
「言うことを忘れちゃったよ」
「何を言おうとしてたっけ？」は
I forgot what I was going ...
１００ドル札を崩せますか？
Can you break a hundred-dollar bill?
文法:
まず、「お札」は「bill」と言います。
たとえば
I only have bills.
（今お札しか持ってない）
You gave me the wrong change. I gave you a...
彼はB級俳優です。
He's a B-list actor.
文法: 形容詞
「B級」を英語で言う場合、ものによって言い方が違います。
・セレブや俳優など、人の場合は「B-list」と言います。
たとえば
He's a B-list celebrity.
（B級セレブ）
...
幸せになりたくて何が悪い？
What's wrong with wanting to be happy?
シチュエーション:
「What's wrong with ~?」は「~の何が悪い？」という意味の英語です。
「with」に続くのは必ず「名詞」ですが、「ing」さえ付ければ「動詞」も「名詞」に変えられます。（動名詞）
「want...
