どっちがどっちを振ったの？
Who dumped who?
シチュエーション: 恋愛
文法: 過去のこと
「恋人を振る」は「dump 人」と言います。
・振られる側は、動詞のあとに続く「目的語」、
・振る側は動詞の前の「主語」です。
たとえば
I dumped him.
（私が彼を振った）
H...
ひとこと英会話 メールマガジン バックナンバー
どっちがどっちを振ったの？
暇か！（もっとマシなことをしろ）
Get a life!
文法:
「Get a life!」は結構キツい一言です。
直訳だと「もっとマシな人生を手に入れろ」ですが、下らないことをしたり下らないことを言ったりしている人に言います。
たとえばコールセンターにイタズラ電話をする人...
少しずつ慣れていけば大丈夫だよ。
Baby steps.
シチュエーション: キメの一言
文法:
文にせずに「Baby steps.」とそのまま一言でいう言い方です。
赤ちゃんの歩幅が狭いことから、
「狭い歩幅で一歩ずつ前進する」というイメージで、
「少しずつ慣れればいい」
「少しずつ上達すれ...
そこの雰囲気が好き。
I like the vibe.
文法: 普段のこと・習慣
「雰囲気」は「atmosphere」とも言いますが、１番使われるのは「vibe」ですね。より「生きた」英語ですね。
他にも
It has a nice vibe.
（雰囲気がいいね）
It has a...
何様のつもり？
Who do you think you are?
文法: WH名詞節
「自分が誰だと思っているの？」という直訳ですが、「何様のつもり？」という英語の表現です。
そして、今回のポイントはこの構文です！
「who you are（君が誰なのか）」という「WH名詞節」の中に「do y...
考えただけで緊張してきた。
I’m getting nervous just thinking about it.
シチュエーション: 仕事
「nervous」は「神経質」と誤解されがちですが、本当は「緊張している」という意味です。
たとえば
I'm nervous.
（緊張している）
Don't be nervous.
（緊張しないで）...
彼女は美人というよりはかわいいね。
She’s more cute than beautiful.
シチュエーション: ファッション・身だしなみ
文法: 形容詞
今回のポイントは「AというよりはB」という言い方です。
「more 形容詞 than 形容詞」でそういう意味になります。
大事なポイントは、形容詞の比較級を使っているわけではないということです。
たとえ...
この親にしてこの子あり。
Like father, like son.
シチュエーション: 諺・おもしろ表現
文法:
英語にも「この親にしてこの子あり」という決まり文句があります。
ただ、
「Like father, like son.」
もしくは
「Like mother, like daughter.」
...
