チップをいくら払えばいいか分からない。
I don't know how much to tip.
アメリカなどでウェーターに払うチップを「tip（ティップ）」と言います。「chip（ポテトチップ）」ではないので注意しましょう。「tip」という名詞もありますが、「チップを払う」も「tip」を動詞にするだけです。「tip...
ひとこと英会話 メールマガジン バックナンバー
チップをいくら払えばいいか分からない。
やってられない。
I can't even.
文法:
これは面白い、よく聞く表現です。この文は不完全な文で、動詞がないんですね。通常「even（でさえ）」は動詞の前に入って
I can't even speak Japanese.
（日本語でさえできない）
I...
パーティーの主催者は誰だったの？
Who hosted the party?
シチュエーション: 遊び
文法: 過去のこと
「ホスト」を聞くと新宿のホストを思い浮かびがちですが、「host」は「客を迎えてもてなす人」、パーティやイベントの「主催者」という意味の名詞です。
ホームステイの「host family」も、新宿のホストではなくて...
彼女からちゃんとした答えを得られなかった。（ごまかしていた）
She wouldn't give me a straight answer.
シチュエーション: 被害・トラブル
文法: 過去のこと
「a straight answer」の直訳は「まっすぐな答え」です。「率直な答え」「正直な答え」とだいたい訳されますが、どちらかというと「質問から逃げる」「こまかしている」という意味です。グーグル翻訳では「正解」という...
気が向いたらやります。
I'll do it if I feel like it.
シチュエーション: 遊び
「もし気が向いたら」は「if I feel like it」「気が向いたときに」は「when I feel like it」と言います。
たとえば
I'll watch it if I feel like i...
雨が降らないという話は何だったんだろうね。
So much for it not raining!
文法: 動名詞
「So much for...」はだいたい「もうおしまいよ」「これくらいにしよう」と訳されますが、全く違います。
本当の意味は：
・こう言われたけど全然違ったね
・こう思っていたけど全然違ったね
・あの情...
君はもっと賢いはずなのに。
You should know better.
シチュエーション: 被害・トラブル
文法:
人の行動に対してダメ出しをしているけど、じゃ〜っかん褒めている決まり文句です。「あなたはそんなことをするような人じゃないでしょう」「君はもっと賢いはずなのに」のような感じです。他にも
「You're better ...
副業がほしい。
I need a side hustle.
文法:
「副業」は英語で「a side hustle」と言います。「hustle」という動詞もあるし名詞もあります。「hustle」にはいろんな意味があります。日本で知られている意味は「急ぐ」「テキパキ動く」「ハングリー精神」で...
場を盛り下げて申し訳ないけど...
I hate to be a downer but...
文法: to 不定詞
「a downer」は「場を盛り下げる人」という意味です。
たとえば
She's a downer.
（彼女はいつも場を盛り下げちゃう）
Don't be such a downer.
（暗いことを...
なるべく外出しないようにしている。
I'm trying to go out as little as possible.
シチュエーション: 家の中
「I'm trying to ~」は「するようにしている」という言い方です。「しないようにしている」なら「I'm trying not to ~」と言います。
たとえば
I'm trying to save ...
