説明しても君には分からないよ。
You wouldn't understand.
文法: 仮定法
ここで「wouldn't」と「仮定法過去」を使っていることで、
「説明しない」ことを前提に話していますね。
そして
「You wouldn't understand even if I explaine...
説明しても君には分からないよ。
なにモタモタしてるんだ？
What are you waiting for?
文法: 今のこと・一時的なこと
「何を待っているの？」という意味ですが、「なにモタモタしているんだ？」と言いたいときにこのフレーズを使います。
他にも「突っ立ってないで、何とかしななさい」なら
「Don't just stand there...
背伸びしすぎないように。
Watch your league.
文法:
「major league」「minor league」の「league」ですね。そして「Watch」はここでは「観る」じゃなくて「気をつける」という意味ですね。
たとえば
Watch your step.
...
えっ！何だって？！
... Wait, what?
シチュエーション: キメの一言
文法:
これは「ノリツッコミ」的な感じで使います。何か変なことやびっくりするようなことを言われて、一瞬納得してから
Wait, what?
（ちょっと待て、何だって？）」
と言う感じです。映画やドラマでも、日常会話...
絶対にするんじゃないよ。
Don't even think about it.
文法: 動名詞
「することすら考えるなよ」という直訳ですが、
「しようなんて考えるなよ」「絶対にするなよ」「変なことを考えるなよ」
という強い言い方ですね。映画にもよく出てきますね。
そして「about」には、漠然の「...
勝っているうちにやめろ。
Quit while you're ahead.
文法: 今のこと・一時的なこと
直訳は「勝っているうちにやめる」ですが、「調子いいときに欲張らずに分のいいところでやめる」「今までいい調子だったのに欲張ることによってダメになる」ような意味ですね。
たとえば
Can you drive me...
一か八かの大勝負だ。
It's make or break time.
文法:
これは決まり文句です。「大きなビジネスチャンスだけど、成功しないと終わってしまう」という意味ですね。「make」と「break」が韻を踏んでいることがポイントです。「make it」は「成功する」という熟語です。
...
