窓を少しだけ開けてくれる？
Can you crack the window?
文法:
特に車に乗っているときによく使う言い方です。「crack」は「ひび」という名詞ですが、「ガラスにひびが入る・ひびを入れる」という動詞も「crack」です。
たとえば
I cracked the window....
窓を少しだけ開けてくれる？
あとで連絡頂戴。
Hit me up later.
文法:
「hit 人 up」は「連絡する」という意味の口語体の言い方です。ネイティブ同士の日常会話で本当によく使います。
他にも、
I’ll hit you up later.
（後で連絡するよ）
Hit m...
この情報を皆に広めておいて。
Spread the word.
文法:
「spread」は「広まる」、「広める」という意味の動詞です。「spread」といえば「Spread butter on the bread.（パンにバターを塗る）」ですが、バターを「広める」という直訳です。
他に...
自業自得だ。
You brought it on yourself.
シチュエーション: キメの一言
文法: 過去のこと
「bring it on oneself」は「自業自得だ」という意味の決まり文句です。「oneself」を主語に合わせて「myself / yourself / himself / herself / themselve...
それ、何の関係があんの？
What does that have to do with it?
シチュエーション: キメの一言
文法: to 不定詞
「have to do with」は「関係がある」という意味です。「what」を使わずに「Does it have to do with ~?」という文なら嫌味なしで「～と関係があるの？」と普通に聞いている感じですが、「...
運は関係ない。
Luck has nothing to do with it.
シチュエーション: キメの一言
文法: to 不定詞
「You're lucky.」、「That was lucky.」などと言われたときに「運じゃなくて才能だよ」、「運じゃなくて努力だよ」と冗談っぽく言う表現です。
「A has nothing to with B」...
いったい誰がそんなこと思うの？
Who would think that?
シチュエーション: キメの一言
文法: 仮定法
「まさか！」、「あり得ない！」のニュアンスは「仮の話」を表す「would」を使います。この「Who would ＋動詞」で「いったい誰が？」というニュアンスになります。
たとえば
Who would beli...
その話を始めたのはあなたじゃん。
You're the one who brought it up.
シチュエーション: キメの一言
文法: 過去のこと
「come up」は「会話の中で話が自然に出る」という意味ですが、「bring ~ up」は「その話題を（意図的に）持ち出す」という意味です。
たとえば
Don't bring that up here.
...
